Page 17 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 17
สำ�นวนช�วเรือ
พลเรือเอก ไพศ�ล นภสินธุวงศ์ NAUTICAL SLANG
between the devil and the deep blue sea คลื่นลมแรง หรือจำกเหตุอื่น ลักษณะดังกล่ำวย่อมแสดง
ส�ำหรับกะลำสีเรือ devil หมำยถึง กำรท�ำงำนใด ๆ ให้เห็นว่ำเรืออำจตกอยู่ในอันตรำย ควำมหมำยของสแลง
ี
ี
ท่ยำกล�ำบำก และค่อนข้ำงเส่ยงอันตรำย ส�ำนวนน ้ ี ชำวเรือค�ำนี้ที่ใช้บนบกในปัจจุบันหมำยถึง จุดอ่อน หรือ
มีต้นตอมำจำกชำวเรือยุคเรือใบซ่งเรือสร้ำงด้วยไม้ devil จุดอันตรำยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ึ
่
ุ
ี
ี
ิ
้
่
ในบรบทน้เปนรอยตอของไมของตวเรอดำนลำงสดทอย ู ่
้
ั
ื
็
่
ั
ท้งสองกรำบ จำกกระดูกงูรอยต่อ หรือตะเข็บเหล่ำน ้ ี
โดยข้อเท็จจริงแล้วเป็นส่วนท่ยำกล�ำบำกที่สุดในกำร
ี
ื
ท�ำงำน หรือตอกหมัน (caulking) เรือ เม่อกะลำสีเรือ
ึ
ั
ท�ำงำนนอกตัวเรือซ่งอำจน่งอยู่บนกระดำนชุลี (boat-
swain’s chair) สภำวกำรณ์เช่นนี้เท่ำกับเขำอยู่ระหว่ำง
ปีศำจ (devil) กับท้องทะเลลึกสีน�้ำเงิน ซึ่งเป็นต�ำแหน่ง
ที่ล่อแหลมเสี่ยงต่ออันตรำย bigwig เมื่อกล่ำวถึง bigwig เรำมักจินตนำกำร
ี
ส�ำนวนชำวเรือน้ต่อมำถูกใช้อย่ำงแพร่หลำยบนบก ถึงบุคคลท่อยู่ในต�ำแหน่งซ่งมีควำมรับผิดชอบสูง เช่น
ี
ึ
ี
้
ื
่
ี
์
่
ู
ในควำมหมำย “ตกอยในสถำนกำรณทตองเลอกระหวำง ผู้จัดกำรของบริษัท บุคคลท่เป็น VIP สมำชิกรัฐสภำ
่
ื
ิ
๒ ส่งท่เส่ยง และไม่ต้องกำรท้งคู่ “หรือเม่อบุคคลซ่ง ผู้พิพำกษำ กล่ำวกันว่ำในสมัยโบรำณในยุโรป
ี
ั
ึ
ี
ต้องตัดสินใจ หรือกระท�ำระหว่ำงผลลัพธ์ท่ไม่น่ำพึงพอใจ ขนำดของ wig เป็นเครองแสดงถงควำมรบผดชอบว่ำ
ื
่
ิ
ั
ึ
ี
่
่
ั
่
ิ
ี
ู
ึ
้
ิ
ิ
ี
ั
้
ท้งสองทำง หำกเปรียบเทียบกับส�ำนวนไทยน่ำจะใกล้เคียง มำกนอยแค่ไหน ยงมขนำดใหญ ยงมควำมรบผดชอบสงขน
กับ “หนีเสือปะจระเข้” ในรำชนำวีอังกฤษนำยทหำรเรือระดับสูงเป็นที่รู้จัก
ื
กันในนำม bigwig เน่องจำกในสมัยโบรำณพวกเขำ
ี
สวมวิกขนำดใหญ่ นำยทหำรระดับสูงท่ประจ�ำอยู่บนเรือรบ
มักจะไม่เป็นท่ช่นชอบของทหำรประจ�ำเรือ แต่กระน้น
ั
ื
ี
ก็ตำมเป็นค�ำท่ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบัน แต่หมำยถึงกลุ่ม
ี
บุคคลท่ส�ำคัญท่สุดท่มีควำมหมำยเชิงเสียหำย หรือเชิงลบ
ี
ี
ี
ยังมีอีกส�ำนวนหนึ่งที่อำจท�ำให้เกิดควำมสับสน คือ
Big Shot ซึ่งหมำยถึงคนที่มีอิทธิพล และมีควำมส�ำคัญ
ี
ี
ื
between wind and water เม่อเรือก�ำลัง เช่นกัน ค�ำน้ไม่มีกำรใช้ในวงกำรทหำรเรือ ดังประโยคท่ว่ำ
�
เดินทำงในทะเล ส่วนของตัวเรือท่อยู่ใต้เส้นแนวน้ำจะโผล่ He is a big shot in media bussiness in Thailand
ี
ขึ้นมำเหนือผิวน�้ำเมื่อเรือโคลงซึ่งอำจเกิดจำกพำยุ หรือ (เขำเป็นเจ้ำพ่อธุรกิจสื่อในประเทศไทย)
นาวิกศาสตร์ 74
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๓
