Page 23 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 23
สำ�นวนช�วเรือ
พลเรือเอก ไพศ�ล นภสินธุวงศ์ NAUTICAL SLANG
�
ั
ี
bootleg ปัจจุบันเราใช้สแลงคาน้โดยท่วไปแล้ว กล่าวกันว่า bootlegger ผู้ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุด
ี
หมายถึง สินค้าผิดกฎหมายท่ขาย และแจกจ่ายโดยไม่ได้ คนหนึ่งคือ กัปตัน William F. McCoy จากฐานทัพเรือ
ี
ี
เสียภาษีอย่างถูกต้องตามกฎหมาย สินค้าผิดกฎหมาย ในฟลอริดา แทนท่จะให้กะลาสีซ่อนเหล้าไว้ท่รองเท้า
�
ื
่
ี
ี
ื
เช่น เคร่องด่มจาพวกสุรา บุหร กางเกงยีนส์ย่ห้อดัง บูททะเล เขาซ่อนไว้ในเรือบตของเรือ Tomoka ของเขา
ี
รวมถึงแผ่น CD DVD สินค้าเหล่านี้มักขายในตลาดมืด ท่ได้รับการดัดแปลงให้บรรทุกเหล้าได้มากท่สุดเท่าท ี ่
ี
ั
ในราคาที่ต�่ากว่าราคาสินค้าของจริง ทาได้ เขาจัดให้มีปืนกลไว้สาหรับการคุ้มครอง และยับย้ง
�
�
bootleg ในภาษาสากล ในยุคของสหรัฐอเมริกา การเข้าไปรบกวนจากหน่วยยามฝั่งของสหรัฐอเมริกา
้
ั
�
ื
ค.ศ.๑๙๑๙ - ค.ศ.๑๙๓๓ ที่ห้ามการค้าขาย เครื่องดื่ม ในยุคนนเหล้ารัมท่ผิดกฎหมายมักจะผสมนาเพ่อให้
ี
้
ึ
�
่
ี
แอลกอฮอล์ แต่ก็ปรากฏให้เห็นในตลาดมืด ในช่วงเวลาน้น ได้ผลตอบแทนสูงข้น แต่เป็นท่ราลือกันว่า McCoy
ั
ั
กะลาสีของอเมริกันมีบทบาทในการลักลอบค้าขาย ไม่เคยกระทาเช่นน้น สินค้าของเขาเป็นของแท้ และคาว่า
�
�
สุราผิดกฎหมาย พวกเขาได้ใช้วิธีง่าย ๆ โดยการซ่อนไว้ Real McCoy ในปัจจุบัน เป็นสัญลักษณ์ของคาว่า
�
ท่ด้านบนของรองเท้าบูททะเลซ่งทาด้วยหนังสัตว์ กะลาส ี ของแท้ของต้นต�ารับ
ึ
�
ี
ที่กระท�าดังกล่าว เรียกว่า bootlegger
นาวิกศาสตร์ 73
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๔
