Page 22 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

�
คาว่า boob มีรากศัพท์มาจากภาษาสเปน bobo
หมายถึง โง่เง่า (silly) และรากศัพท์จากภาษาละติน
balbus ค�าว่า booby มีความหมายว่า เป็นคนโง่มาก
ค�านี้ปรากฏตั้งแต่ ปีค.ศ.๑๕๙๙
booby prize แท้จริงแล้วเป็นรางวัลท่ไม่มีใคร
ี
ประสงค์จะได้รับ
้
�
booby เป็นนกทะเลขนาดใหญ่ หาปลาและสัตว์นา
ั
ู
ึ
้
ิ
ในทะเลเป็นอาหาร พวกเขาจะบนขนสงแล้วพุ่งตวลง
้
�
�
ในนา สามารถดานาได้ลกและจบปลาเป็นอาหาร
ั
้
�
ึ
ั
บางคร้งพวกเขามักชอบเกาะท่พรวน (yard) ของเรือใบ
ี
หรือลงมาบนดาดฟ้าเรือ จึงถูกกะลาสีจับไปเป็นอาหาร
blood is thicker than water สแลงนี้เป็นท่รู้จัก กะลาสีจึงกล่าวว่าเป็นนกที่โง่อย่างแท้จริง
ี
ื
กันอย่างแพร่หลาย หมายถึง ความสัมพันธ์ทางสายเลือด กล่าวกันว่า กัปตัน William Bligh จากเร่อง
ื
ย่อมสาคัญกว่าความสัมพันธ์ด้านอ่น ๆ สานวนไทย Mutiny on the Bounty เขาพร้อมกับลูกเรือ ๑๘ คน
�
�
้
�
ื
ึ
ใช้คาว่าเลือดข้นกว่านา ต้นตอของสแลงน้เกิดข้นเม่อ เม่อถูกปล่อยให้ลงเรือบตเดินทางเป็นระยะ ๓,๖๑๘
ี
ื
�
ึ
พลเรือจัตวา Josiah Pattrai ของสหรัฐอเมริกา ใช้ค�า ไมล์ จนถึงตีมอร์ ยังชีพส่วนหน่งจากการจับนก booby
กล่าวว่า “blood is thicker than water” เมื่อเขา ที่ลงไปเกาะบนเรือบตของเขา
ี
ตัดสินใจแทรกแซงในการโจมตีป้อม Peiho ของจีน ลกษณะของรางวัล booby prize มรูปรางแตกตางกน
ั
ั
่
่
ี
ื
�
ื
ร่วมกับทหารอังกฤษ เม่อเดือนมิถุนายน ค.ศ.๑๘๕๙ แต่ที่มีช่อเสียงมากท่สุดเป็นรูปช้อนทาด้วยไม้ มีการ
ึ
ในสงคราม Second China War (ค.ศ.1856 - ค.ศ.1860) มอบกันท่มหาวิทยาลัยเคมบรดจ์ ซ่งนักศึกษามอบให้
ิ
ี
ื
่
�
ี
ั
้
ั
ิ
ซงคนอเมรกนในช่วงนนมสายเลอดองกฤษมากกว่า แก่เพ่อนคนท่ได้คะแนนตาสุดในวิชาคณิตศาสตร์
ึ
่
ี
ื
ั
ชาติอื่น ๆ กล่าวกันว่าครั้งหลัง ๆ มีขนาดยาวถึง ๕ ฟุต
�
blow off the steam ในยุคของเรือกลไฟ สาหรับรางวัล booby prize ในวงการแข่งขันกีฬา
ื
�
้
เคร่องจักรไอนาของเรือบางคร้งต้องปล่อยไอนาออก กอล์ฟในประเทศไทย รางวัลน้เป็นรางวัลรองบ๊วย หรือ
ี
้
ั
�
ื
บ้างเป็นครงคราวเพ่อมให้หม้อน้าเกิดระเบิด ต่อมา รองสุดท้าย ซึ่งท�าได้ยากเหมือนกัน
ิ
้
�
ั
สแลงคาน้มีการนามาใช้บนบกในความหมายเป็นการ
�
ี
�
ระบายอารมณ์โกรธ หรือระบายความหงุดหงิด
ดังตัวอย่างของประโยค He had a fight with his
girlfriend. So he went for a run to blow off
his steam.
ื
booby prize เป็นรางวัลเพ่อความสนุกสนาน
ึ
ี
ท่มอบให้แก่ผู้ซ่งมีประสิทธิภาพแย่ท่สุด หรือบางคร้ง
ั
ี
มักเป็นรางวลเพอล้อเลียนแก่ผู้ท่เข้าแข่งขันกฬา หรือ
ี
ั
่
ี
ื
แข่งขันอื่น ๆ ซึ่งเป็นอันดับสุดท้าย
นาวิกศาสตร์ 72
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๑ มกราคม ๒๕๖๔