Page 48 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 48
ึ
�
jam bosun ชื่อเล่นใช้เรียกนายทหารพลาธิการของเรือ การนาธงโจรสลัดมาใช้นับเป็นตัวอย่างหน่งของสงคราม
จิตวิทยา แต่โดยแท้จริงแล้วพวกโจรสลัดต้องการยึดเรือ
�
ี
ี
ื
ั
jamungas คาสแลงชาวเรือใช้เรียกผู้หญิงท่มีหน้าอก มิใช่การจมเรือเหย่อ ดังน้น การท่พวกเขาชักธงโจรสลัด
ื
โตมากเป็นพิเศษ เพ่อสร้างความน่ากลัวให้แก่เหย่อ โดยหวังว่าเหย่อจะยอมแพ้
ื
ื
ไม่ต้องการสู้ แต่หากไม่ยอม ความโหดร้ายจะตามมา
ั
ื
็
ี
เรมต้นด้วยการชกธงโจรสลดสแดงเลอดขนให้เหน
่
ั
ึ
ิ
้
ปัจจุบันธงโจรสลัดยังคงปรากฏให้เห็น แต่ค่อนข้าง
น้อยมาก เพราะโจรสลัดจะไม่เปิดเผยตัวเองดังสมัยก่อน
แต่ท่แปลกคือ เรือรบของราชนาวีอังกฤษเคยชักธงโจรสลัด
ี
เชน ในเดอนกนยายน ค.ศ. ๑๙๑๔ นาวาตร Max Horton
่
ื
ี
ั
�
บนเรือดานา E9 เขาเป็นผู้บังคับการเรือคนแรกของ
�
้
ี
Jolly Roger ราชนาวีอังกฤษท่ได้จมเรือลาดตระเวน Hela ของเยอรมัน
ี
ี
ขณะท่เรือของเขากลับเข้าจอดท่ฐานทัพเรือ Harwich
ั
ั
เขาได้ชักธงโจรสลัด และต้งแต่น้นมาได้กลายเป็น
ประเพณีของราชนาวีอังกฤษ ในสงครามฟอล์กแลนด์
้
�
ค.ศ. ๑๙๘๒ เรือดานานิวเคลียร์ HMS Conqueror
�
ซ่งได้จมเรือลาดตระเวน Belgrano ของอาร์เจนตินา
ึ
ได้ชักธงโจรสลัดขณะเดินทางกลับฐานทัพ Faslane
�
junket bosun คาสแลงใช้เรียกบริกรในห้องโถง
นายทหาร (ward room)
jury-rigged ซ่อมท�าเพื่อใช้งานชั่วคราว
ี
ธงโจรสลัดท่เป็นรูปหัวกะโหลก และกระดูกไขว้
ซ่งเป็นคาในภาษาอังกฤษ แต่มีต้นตอมาจากภาษาฝร่งเศส
ั
�
ึ
“joli rouge” หมายถึง สีแดงสด ธงโจรสลัดผืนแรก ๆ
ี
เป็นสแดงเลือดมากกว่าทเราเหนเป็นสดา ธงโจรสลด
ั
ี
�
่
ี
็
สแดงเลอดเป็นสญลกษณ์บอกถงการไร้ความปราณ ี
ี
ั
ั
ึ
ื
หากพวกโจรสลัดได้เข้าต่อสู้และขึ้นบนเรือเป้าหมาย
นาวิกศาสตร์ 71
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๕
