Page 49 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 49
อุปกรณ์บนเรือ เช่น เชือก เสากระโดง หางเสือ man-of-war
ื
ิ
ื
หรือช้นส่วนเคร่องใช้ต่าง ๆ เม่อได้รับความเสียหาย
จ�าเป็นต้องซ่อมท�าชั่วคราวอย่างเร่งด่วน ฉุกเฉิน
jury ในท่น้หมายถึง กระทาโดยไม่ได้เตรียมการ
ี
�
ี
เพื่องานชั่วคราว โดยเฉพาะในยามฉุกเฉิน เป็นศัพท์ที่ใช้
ั
ต้งแต่ศตวรรษท่ ๑๕ มีรากศัพท์มาจาก ภาษาอังกฤษ
ี
ยุคกลางว่า “Jory”
Mae West เสื้อชูชีพแบบเป่าลม
่
่
ี
ี
ื
ั
็
ุ
เปนชอทราชนาวองกฤษเรยกเรอรบในยคเรอใบ
ี
ื
ื
ททรงพลง หรอเรอฟริเกต ถงแมว่าศพท์คานมไดมความหมาย
ื
ั
่
ี
้
�
้
ิ
ี
ี
ึ
ื
ั
้
เฉพาะเจาะจง แต่โดยท่วไปใช้เรียกเรือรบท่ติดปืนจ�านวนมาก
ั
ี
และขับเคล่อนโดยใช้ลม (ใช้ใบ) ตรงกันข้ามกับเรือประเภท
ื
galley ซึ่งขับเคลื่อนโดยใช้กระเชียงเป็นหลัก
ี
ื
ได้ช่อน้ตามช่อของดาราสาวชาวอเมริกัน Mary Jane matelot
ื
ื
ี
West ซ่งมีช่อเสียงด้านหน้าอกโตท่สุดในประวัติศาสตร ์
ึ
่
ี
่
ของ Hollywood แตเรยกอยางไมเปนทางการวา Mae West
่
็
่
ื
ิ
เร่มแรกเส้อชูชีพแบบเป่าลมผลิตข้นมาเพ่อใช้กับลูกเรือ
ื
ึ
ื
ของเคร่องบินของกองทัพอากาศอังกฤษ ในสงครามโลก
ครั้งที่ ๒
manning the rail แถวรายกราบ
�
่
่
ั
ี
้
่
�
เป็นคาสแลงทฟังดค่อนขางแปลกแตนารก คานใช้เรยก
ี
้
ี
ู
กะลาสีในราชนาวีอังกฤษ matelot ออกเสียงว่า mat-low
ค�าน้มาจากภาษาฝร่งเศส ซ่งหมายถึงกะลาสี และดูเหมือนว่า
ึ
ั
ี
น่าจะมาจากค�าว่า mattenoot ซ่งเป็นภาษา Middle Dutch
ึ
การจัดให้ลูกเรือทุกนายเข้าแถวตามราวข้างเรือ ซึ่งหมายถึงเพื่อนนอนร่วมเตียง และ Matrose ในภาษา
เพื่อให้เกียรติแก่บุคคลหรือในโอกาสส�าคัญ เยอรมัน ซึ่งหมายถึงกะลาสี
นาวิกศาสตร์ 72
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๕
