Page 53 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 53
ี
ู
ี
้
ั
้
เป็นนักรบท่กล้ำหำญ แม้เขำได้สญเสยขำทงสองขำง และ (The) Navy List-แก้ไข
แขนขำด ๑ ข้ำง ในกำรสู้รบได้บัญชำกำรรบต่อไป (The Navy List) ท�ำเนียบอำวุโส เอกสำรส�ำคัญ
ั
โดยออกค�ำส่งสุดท้ำย (Dying Command) ต่อลูกเรือของ ของกองทัพเรือจัดพิมพ์ทุกปีเป็นเอกสำรเปิดเผย ท่จัดล�ำดับ
ี
เขำไม่ให้ยอมจ�ำนน และถูกยึดเรือ โดยให้น�ำธงชำต ิ อำวุโสและคุณวุฒิของบรรดำนำยทหำรเรือ และนำวิกโยธิน
ไปตรึงไว้ท่ยอดเสำท้ำย (mizen mast) นอกจำกน ้ ี ทุกคน รวมทั้งนำยทหำรหญิง (ของรำชนำวีอังกฤษ)
ี
ยังมีอีกหลำยเหตุกำรณ์ ในลักษณะเดียวกัน เช่นกรณ ี
ของเรือ Vengeur Du Peuple แต่กรณีหลังน้กล่ำวกันว่ำ Neck oil
ี
เป็นเหตุกำรณ์ของกำรโฆษณำชวนเช่อ ซ่งโดยแท้จริงแล้ว ค�ำสแลงท่นำวิกโยธินของอังกฤษใช้เรียกเบียร ์
ี
ื
ึ
ในทำงประวัติศำสตร์ยังเป็นที่สงสัยกันอยู่ (เครื่องดื่มที่หล่อลื่นล�ำคอ)
ปัจจุบันสแลงชำวเรือน เม่อน�ำมำใช้บนบก มีควำมหมำย
ื
้
ี
คือ ๑) ปฏิเสธกำรยอมแพ้หรือยอมจ�ำนน ๒) ประกำศ Nelson's blood เหล้ารัม
เจตนำรมณ์หรือควำมเชื่อของตนอย่ำงเปิดเผย เพื่อต่อสู้
่
ี
ให้ถงทสุด เช่น นักกำรเมืองพยำยำมรักษำสถำนะของตน
ึ
ภำยหลังตกเป็นเหยื่อในเรื่องอื้อฉำว ๓) กำรแสดงเลือก
ฝ่ำยของตนอย่ำงเปิดเผย ในกำรต่อสู้เรื่องใด ๆ
Navy
ื
ี
เร่องรำวเก่ยวกับเหล้ำรัมในรำชนำวีอังกฤษมีอยู่
มำจำกภำษำอังกฤษสมัยกลำงในควำมหมำย กองเรือ หลำยต�ำนำน ส่วนบนบกมักจะเรียกเหล้ำรัมว่ำเลือดของ
(เรือหลำยล�ำรวมกัน) หรือจำกภำษำฝรั่งเศส navie และ ลอร์ด เนลสัน (Nelson's blood) หลำยคนคงสงสัย
ี
ั
ภำษำละติน navalis หรือ navigium ส่วน naval มำจำก ว่ำท�ำไมเป็นเช่นน้น ควำมจริงแล้ว Nelson หำใช่คนท่ชอบ
�
ื
ื
ภำษำละตินว่ำ navalis ด่มเหล้ำรัมตัวยงไม่ ตรงกันข้ำมเคร่องด่มประกอบอำหำรค่ำ
ื
ในปัจจุบันเนวี่ หมำยถึง ของเขำกลับเป็นน�้ำเปล่ำ
ี
๑) กลุ่มของเรือ (กองเรือ-fleet) แต่ท่มำของเร่องเหลือเช่อเกิดข้นภำยหลังกำรเสียชีวิต
ื
ื
ึ
๒) เรือรบ พร้อมกับกำรสนับสนุนด้ำนกำรส่งก�ำลัง ของเขำในยุทธนำวีคร้งย่งใหญ่ท่สุดทแหลมTrafalgar
่
ี
ิ
ี
ั
ั
่
ื
ิ
ั
บ�ำรุงของชำต เช่น สถำนีเรือ หรือฐำนทัพเรือ อู่เรือ เมอ ๒๑ ตลำคม ค.ศ. ๑๘๐๕ กบกองเรอผสมฝรงเศส-สเปน
ุ
่
ื
ื
เป็นต้น และนิยมใช้ในควำมหมำยเรือรบและก�ำลังพล เพ่อเป็นกำรรักษำศพ ระหว่ำงกำรเดินทำงกลับอังกฤษ
ิ
ั
๓) สีน�้ำเงินเข้ม หรือสีน�้ำเงินด�ำ กล่ำวกันว่ำ Navy มีกำรถอดเส้อผ้ำออกเหลือไว้เพียงเส้อเช้ตตัวเดียวเท่ำน้น
ื
ื
เร่มใช้คร้งแรกในคริสต์ศตวรรษท ๑๔ ในควำมหมำย แล้วน�ำศพของเนลสนลงในถังไม้ขนำดใหญพรอมกบเหลำ ้
ิ
ั
ั
้
ั
ี
่
่
กองเรือ (fleet)
นาวิกศาสตร์ 73
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๕
