Page 12 - 1202 Bank Soalan Tatabahasa Tingkatan 4

Latihan 5
Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan tersebut dalam
bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Sebermula adapun akan isteri saudagar itu, telah ia melihat kelakuan raja demikian itu maka katanya,
“Hai Raja, kepada hati raja, hamba ini seperti perempuan yang lain itukah? Maka raja tiada tahu malu dan
sopan kepada segala manusia dan tidak takut akan azab Allah Taala. Jikalau hamba mengerjakan pekerjaan
yang demikian itu dan lagi tiada diperkenankan oleh Allah sebagai lagi tiada pada segala makhluk, muka
yang mana hamba hendak pandangkan kepada orang, dan apalah jawab tatkala di Padang Mahsyar di
hadapan penghulu hamba Yang Maha Mulia itu. Bahawa sesungguhnya pekerjaan itu akan masyhur juga
©PAN ASIA PUBLICATIONS
akhirnya dan lagi apabila didengar oleh suami hamba, nescaya matilah hamba dibunuhnya.”

Dipetik daripada
Hikayat Khoja Maimun
Dalam Antologi Harga Remaja
Dewan Bahasa dan Pustaka

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Sebermula adapun akan isteri saudagar itu, telah
ia melihat kelakuan raja demikian itu maka katanya,

“Hai Raja, kepada hati raja, hamba ini seperti
perempuan yang lain itukah? Maka raja tiada tahu
malu dan sopan kepada segala manusia dan tidak
takut akan azab Allah Taala.

Jikalau hamba mengerjakan pekerjaan yang
demikian itu dan lagi tiada diperkenankan oleh Allah
sebagai lagi tiada pada segala makhluk, muka yang
mana hamba hendak pandangkan kepada orang, dan
apalah jawab tatkala di Padang Mahsyar di hadapan
penghulu hamba Yang Maha Mulia itu.

Bahawa sesungguhnya pekerjaan itu akan masyhur
juga akhirnya dan lagi apabila didengar oleh suami
hamba, nescaya matilah hamba dibunuhnya.”

74
Berikut merupakan contoh Bahasa Melayu Klasik yang ditukarkan kepada Bahasa Melayu Standard.
• Tiada diperkenankan oleh Allah – Tidak diredai oleh Allah
• Pekerjaan itu akan masyhur juga – Perbuatan itu akan tersebar juga

74 7474
TIP SOS