Page 14 - 1202 Bank Soalan Tatabahasa Tingkatan 4

Latihan 11
Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan tersebut dalam
bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Hatta maka beberapa lamanya ia berjalan maka sampailah ia ke negeri Rom itu lalu masuklah ia ke
dalam rumah bondanya Si Batu Kembar itu.
Setelah dilihat oleh Si Batu Kembar anaknya datang itu maka terlalu sukacitanya lalu dipeluknya
dan diciumnya itu.
Syahadan maka baginda pun bertanya, “Hai Indera Jenaka, manatah Si Piatu sekarang ini?”
©PAN ASIA PUBLICATIONS
Maka sembah Indera Jenaka itu, Ya tuanku, adapun Si Piatu itu bukankah akan namanya benar dan
namanya yang benar Indera Nata kerana sekalian mergastua yang di dalam hutan menyebut namanya
Indera Nata.
Dipetik dan diubah suai daripada
Hikayat Indera Nata
Dalam Antologi Harga Remaja
Kementerian Pendidikan Malaysia

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Hatta maka beberapa lamanya ia berjalan maka
sampailah ia ke negeri Rom itu lalu masuklah ia ke
dalam rumah bondanya Si Batu Kembar itu.

Setelah dilihat oleh Si Batu Kembar anaknya
datang itu maka terlalu sukacitanya lalu dipeluknya
dan diciumnya itu.

Syahadan maka baginda pun bertanya, “Hai
Indera Jenaka, manatah Si Piatu sekarang ini?”

Maka sembah Indera Jenaka itu, Ya tuanku,
adapun Si Piatu itu bukankah akan namanya benar
dan namanya yang benar Indera Nata kerana sekalian
mergastua yang di dalam hutan menyebut namanya
Indera Nata.

80
Untuk menjawab latihan 11, murid perlulah:
• Baca ayat dalam petikan berulang kali bagi memahami maksud ayat tersebut
• Penggunaan ayat dalam prosa klasik biasanya berulang-ulang seperti pun dan lah
• Gugurkan perkataan yang berulang dan gunakan bahasa Melayu Standard untuk menukarkannya
80 8080
TIP SOS