Page 13 - 1202 Bank Soalan Tatabahasa Tingkatan 4
P. 13
Latihan 9
Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan tersebut dalam
bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.
“Hai Kembang Cina, pergilah kaupanggilkan budak hitam itu suruh gantikan tempat beta ini, beta
sudah tersangat letih!”
Si Kembang Cina pergilah mendapatkan Awang Sulung.
“Eh, gilakah Kakak Kembang Cina ini, minta orang bayar hutang di tengah lautan! Apabila sampai
di daratan bolehlah hamba menjadi penghalau ayam, penunggu itik atau menjadi penyapu rumah.”
lembutnya. ©PAN ASIA PUBLICATIONS
Si Kembang Cina berlari-lari mendapatkan Tuan Puteri Dayang Seri Jawa menyampaikan cakap
Awang Sulung itu.
“Pergilah kaupujuk dia sekali lagi. Gunakanlah bahasa yang lembut sedikit!”
“Baiklah, Tuan Puteri.” Si Kembang Cina pun bersuara kepada Awang Sulung dengan lemah
lembutnya.
Dipetik dan diubah suai daripada
Pelayaran yang Penuh Peristiwa
Dalam Antologi Harga Remaja
Dewan Bahasa dan Pustaka
Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard
“Hai Kembang Cina, pergilah kaupanggilkan
budak hitam itu suruh gantikan tempat beta ini, beta
sudah tersangat letih!”
Si Kembang Cina pergilah mendapatkan Awang
Sulung.
“Eh, gilakah Kakak Kembang Cina ini, minta
orang bayar hutang di tengah lautan! Apabila sampai
di daratan bolehlah hamba menjadi penghalau ayam,
penunggu itik atau menjadi penyapu rumah.”
Si Kembang Cina berlari-lari mendapatkan
Tuan Puteri Dayang Seri Jawa menyampaikan cakap
Awang Sulung itu.
“Pergilah kaupujuk dia sekali lagi. Gunakanlah
bahasa yang lembut sedikit!”
“Baiklah, Tuan Puteri.” Si Kembang Cina
pun bersuara kepada Awang Sulung dengan lemah
78
Untuk menjawab latihan 9, murid perlulah:
• Baca keseluruhan petikan bagi mengetahui jalan cerita prosa tersebut
• Kenal pasti nama watak dalam petikan dan kekalkan watak-watak yang ada
• Bahasa Melayu Standard lazimnya menggunakan nama watak pada awal ayat
• Bahasa istana juga perlu dikekalkan dan tidak boleh diubah
78 7878
TIP SOS
