Page 44 - Punjab Times March 2021 Edition

44
44
44 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wkou 2, f;vBh, wkou 2 2121
44 gzikp NkJhw , f;vBh, wkou 2 21
44 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wkou 2, f;vBh, wkou 202121
BkNe
BkNe
BkNe
BkNe
BkNe
;[zB/ okj
;[zB/ okj ;fszdo f;zx Bzdk
;fszdo f;zx Bzdk
;fszdo f;zx Bzdk
;fszdo f;zx Bzdk
;fszdo f;zx Bzdk
;[zB/ okj
;[zB/ okj
;[zB/ okj
(bSwh nk e/ go"AmhnK geVkT[Adh T[m fJE'A nkT[Dk (tkb y'jfdnK) nk yK s?B{z w?A ftu nbr nbr p?mdhnK jB.)
gkso j?, fiBQK d't/A o'b fijk pDk e/ ykD dhgk L Bk s/ok BK fbfyn? fJ; e[o;h d;K, okik e"D j? < Bho{ L s{z r[Zvh sK fsnko eo b?.
gkso
gkso
gkso
gkso
br g?AdhnK jB ns/ o'Nh d/ vZp/ geVk 's/ < ikj, w?A BjhA T[mdh. Bho{ L (SvfdnK) w/oh eZNh j? s/o/ dhgk L poks B{z ukj gkDh e"D
dhgk e/ s'odh j?.) (Bho{ rbk; w/z T[s/ oZy e/ e[o;h v/ Bkb. d/t/rk<
Bho{ bSwh L geV' nkgDk nkgDk vZpk rD dh e'fSS eodh j?, go e[o;h fvrdh dhgk L Bh ik ik, w/oh th eZNh j? Bho{ L s{z , j'o e"D < r[Zvh th sK
okXk s/ yk b?Dk d[gfjo/HHHikT[ ibdhHHH BjhA. s/o/ Bkb. s/oh j? HHH w/ok sK r[Zvk j?.
o/D{z d'B'A L nZSk wzwh ih ! d/y, w?B{z szr Bk eo, w?A wzwh B{z Bho{ L w?A wzwh B{z d;Krh, s{z w?B{z dhgk L go pDktKr/ feE/ <
bSwh (d't/A pkJ/-pkJ/ p'bdhnK ubhnK efj e/ wko g[nk fdnKrh. wkodh ;h, fijVk j[D w?B{z p[bkJ/ f;Xk Bho{ L o;'Jh ftu , j'o feE/ <
(fJ; bx{ BkNe B{z pj[s tko wzu iKdhnK jB.) Bho{ L w?A BjhA p;, s{z w/oh e[o;h SvHHH BoeK B{z ikJ/ HHH w/oh sK j[D s/o/ Bkb dhgk L mhe j?. s{z r[Zvh d/yD nk
ehsk frnk j? ns/ robz ;e{bK ns/ bSwh L ;e{b'A nk e/ xo jh ofjDk, j[D Sv th d/. gZeh eZNh j?. w/o/ xo.
ekbiK d/ BkNe w[ekpfbnK ftu gqEw feXo/ ikDk Bk. nieb pZu/ u[eD dhgk L (T[mfdnK s/ X"b XZck dhgk L eZNh s/ eZNh, ykj uktbK (dhgk rZ[vh B{z fsnko eoB br g?Adh
;EkB jk;b j[zdk fojk j?. fJj bx{ tkbk fro'j fcod? Sfjo ftu roe eofdnK) b? wo pkpk, (Bho{ e[o;h ftu dh gZNh. j? ns/ Bho{ nzdo ik e/ wzwh dk d[gZNk
BkNe nkJhH;hHn?;HNhH, (fJzvhnB ikDkHHH (mzYk ;kj GofdnK) jcVk p?m e/ gkDh ghAdh j?) p?m. Bho{ L j[D feT[A nZph gkD bJh b? nkT[Adh j?. d[gZN/ B{z ;kVQh tKr nkgD/
;oNhfce/N nkc ;?ezvoh n?i{e/SB) d/ dcVh jh gJh ofjzdh ;t/o/ ;t/o/ HHH (e[o;h Bho{ L dhdh, G[y brh j?, o'Nh row efjzdh j?AHHH nZSk j[D nkgDh nZph. wzwh be d[nkb/ pzBQD br g?Adh j?.)
bJh gzikph ftS/ ftu fBoXkos g[;se ftu p?mfdnK) g?;/ dh G[Zy B/ ;kB{z fJe eo d/. B{z th BjhA d;dh. Bho{ L dhgk dhdh, ;kVh d/ g/u gk
d/ o{g ti'A Skwb ehsk j'fJnk j?.) d{i/ s'A fBy/V fdsk j?. g?;/ ykso pkjo dhgk L w?A BjhA d/Adh. dhgk L c/o < d/.
fgSb/ nze s'A nZr/
fgSb/ nze s'A nZr/
fgSb/ nze s'A nZr/ d/ XZe/ ykT[, pZfunK bJh nv so;'HHH Bho{ L w?A wzwh B{z d;Krh. Bho{ L c/o, w?B{z pkjo ikD d/ y/vDHH dhgk L jkJ/, wzwh dh u[zBh yokp j'
fgSb/ nze s'A nZr/
fgSb/ nze s'A nZr/
okXk L e'Jh rZb BjhAHHH dcso bJh ;kok fdB tY{z ykT{A-tYz{ ykT{A jh j[zdh dhgk L eh d;/Arh < dhgk L wzwh B/ pkjo ikD s'A wBQk i' ikt/rh.
d/o j' ojh j'Dh j? Bk < (d't/A ghAd/ jB.) ofjzdh j?. nkg;h fgnko xN frnk j?, Bho{ L fJj' jh fe dhdh B/ o'Nh BjhA ehsk j'fJnk j?. Bho{ L BjhA j[zdh.
bSwh L jK ih, d/o j' ojh j?. eh ;KMK xN rJhnK B/. fezBk coe g? frnk fdsh. Bho{ L feT[A < dhgk L go s{z ;kVh zo{o pzBQDh j? <
eoK< ;G ezw i' n"os B/ G[rskD/ j'J/. j? ;wki ftu . (bSwh mzYk jT[ek Godh dhgk L wo Se?sh NN{J/ (o;'Jh tb dhgk L pkjo pZu/ u[eD tkb/ i' nkJ/ Bho{ L w?A r[Zv/ dh wK jKHHH w?A sK
(bzwk ;kj GofdnK) n"os sK j[D wShB j? fe fJsB/ ftu nbkow ti iKdk j?) iKfdnK) d/ d/Adh jK o'Nh. j'J/ B/HHH nkgK xo ftu jh ghu' y/vdhnK ;kVQh zo{o pzBQKrh.
pD e/ ofj rJh j?. j?A-j?A, ;kY/ nm ti rJ/ < w?A sK ni/ Bho{ L dhdh, wzwh eh pDk e/ rJ/ jK. dhgk L fco nkg/ pzBQ b?.
(bSwh fyMdh j'Jh ubh iKdh j?) BQksh th BjhA (T[mfdnK) xo th ;KG B/< Bho{ L ub mhe j?. (Bho{ fyM e/ d[gZNk bkj e/ oydh
okXk L w/o/ sK nkgD/ xo ;t/o/ ;bhN e/ ikDk, fco dcso fejVk B/V/ dhgk L (nzdo'A) f;o s/ok pDkfJn?, (d't/A ftjV/ ftu behoK wkoB bZr j'Jh nzdo iKdh j? ns/ nzdo'A ShSk u[e
wjkGkos fSfVnk fgnk ;hHHH s/V/ j?, T[j op dh X[zBh ftu dcso j? ykJ/Arh < g?AdhnK jB) fbnkT[Adh j?)
o/D{ L feT[A pJh, ;[y sK j? < w/ok (r[;bykB/ e'b ik e/) w?A fejk ih, Bho{ L w?A feT[A yktKrhHHH w?A sK o'Nh dhgk L gfjb/ e"D y/v/rk < Bho{ L Bk ;jh, w?A nkg/ pzBQ btKrhHHH
okXk L eh dZ;K :ko, nkgDh B"eoh zok ibdh eo' HHH nypko dcso gVQ yktKrh. Bho{ L gfjbK, w?A y/vKrhHHH r[Zvh B/ nkDk sK w/o/ e'b jh j? BkHHH w?A
th d/y btKrhHHH
dh X"A; fdzdh ;h s/ w/o/ e'b'AHHHH(mzYk jT[ek b?Dk. dhgk L ekbh dkb gJh j?HHH eo/b/ th dhgk L nkgK g[r b?AdhnK jK.
b?AfdnK) ;oft; j?Av phth bJh ;h sK o/D{ L (nzdo'A) w?A ni/ ckor BjhA gJ/ j'J/ B/ cfoz ftu HHH d; ibdh, Bho{ L mhe j? HHH neV peV eo/Arh (Bho{ ShS/ nr/ d[gZNk pzBQD br
g?Adh j?.
fe y[bQ/ yktK ghtKr/ goHHH j'fJnk. fejVh uhz row eoK < iK ;bkJhnK Bkb g[r/Arh <
dhgk L s{z d/y bt/Arh sK w?A th d/y
o/D{ L (ftu'A) w?A sK d/fynk j? :ko, bSwh L s[;hA ni/ ckor th BjhA Bho{ L fdb rowk row yzv tkbh dhgk L G?D GkJhnK Bkb g[rKrhnK
btKrhHHH r[Zvh B{z dki dh pbh pDk e/
i' n"os ewkT[Adh j? Bk, T[j g?;/ dh gho j'J/ s/ T[Xo prkB/ g[ZsoK B/ w?B{z dcso'A fwZmh o'Nh ykD B{z eo foj?. fi; tb GkJh nkt/rk (d't/A g[rdhnK
s[jkB{z nzdo eok fdnKrh.
j' iKdh j?, ezi{; j' iKdh j? s/ tX s'A ckor eo d/Dk j?. (Bowh ns/ sob/ dhgk L okshA wzwh e'b cowkfJS jB) T[j g[r/rk.
(Bho{ d[gZNk pzBQ b?Adh j? ns/ ShS/
tX i'V b?D dh e'fSS ftu brh ofjzdh Bkb) w?A fejk ih, zok ibdh y'b', w/oh eohA, j[D p'b eh ykDk j? < Bho{ L d/yhA o"Av Bk fgZNhA.
nr/ w[V w[V e/ t/ydh j?)
j?. p[oh jkbs j' ojh j?. Bho{ L w?A sK p; fwZmh o'Nh jh ykDh dhgk L nZSk pkpk, BjhA fgNdh, ub
Bho{ L d/y btKrhHHHH
bSwh L (nk e/) Bk eh wkVk o/D{ L p;, d' fwzN ftu pkjo j?. g[rhJ/.
(Bho{ efjzdh efjzdh ubh iKdh j?
eodhnK B/ n"osK< wod Bkb w'Yk vkj fBebdk jK. dhgk L c/o ofj G[yh, w?B{z eh. Bho{ L fJe G?D s/ d{ik GkJh
ns/ dhgk r[Zvh B{z ;ik ;ztko e/ d/yD
e/ xo ubKdhnK B/. s[;hA feqsxD S[eo bSwh L ibdh eo', j[D j'o o[fenk Bho{ L w?A wzwh B{z d;Krh. d'jK dh op i'Vh pDkJh
br g?Adh j?. Bho{ fbg;fNe fbnk e/
th BjhA tNd/HHH nZSk j[D Sv' fJBQK BjhA iKdk. fYZv ftu ghV th j'D br dhgk L wzwh B{z Bk d;hA, w?A s?B{z o'Nh shik i/ e'Jh nk oj/
ShS/ nr/ brkT[D br g?Adh j?.)
cz{b dhnK rZbK B{z s/ dcso ikD pko/ gJh J/ (Be w{zj tNfdnK) NNh tyoh s/ T[s/ yzv gk fdzdh jK. sK zo{o j't/rh bVkJh
dhgk L wzwh dh fbg;fNe yokp Bk
th ;'u'. r[;bykBk tyok tZyok j'Dk ukjhdk Bho{ L w?A BjhA, w?A sK p; fwZmh o'Nh jK ih jK fJe G?D s/ d{ik GkJh
eoHHH wzwh wkoBr/.
(d't/A tko' tkoh ykbh frbk; oZy j?. ;KM/ dk p; fJjh f;Vh f;nkgk HHH ykDh j?. s/ ed/ Bk j't/ xo 'u wfjzrkJh.HHH
Bho{ L BjhA wkod/. w?A r[Zv/ dh wKHHH
fdzd/ jB) fijVk th fJe tkoh tV iKd? , fBebD dhgk L (nke/) Byo/ Bk ;kV s/ n? w?A g[r gJh.
w?A sK bktKrh.
o/D{ L jK :ko, s/ok eh gq'rokw j? < dk BK BjhA b?Adk. ;ko/ ezw G[rsk e/ jh cV o'Nh Bkb/ yzv. dhgk L s{z fet/A g[r rJh< g[rh sK
dhgk L Byo/pkz, j[D nk th ikHHH
okXk L j[D xo sK ikD dk ckfJdk pkjo fBebd?. w?A fejk ih, j[D nk th Bho{ L w?A BjhA ykDh fJj o'Nh s/ yzv. w?A jK.
w/oh r[Zvh fsnko j' rJh j?.
BjhAHHH w[V e/ bVkJh fSV ikt/rh. ikt' pkjo (p[bQ N{e e/) w/oh sK p[oh dhgk L d/y, w?B{z r[Z;k Bk uVQkHH Bho{ L GkJh sK w/o/ fjZ;/ nkfJnk Bho{ L nZSk, w?A nKdh jK.
(T[mfdnK) y?o ! uzrk, c/o fwbKr/ jkbs j' ojh j?. Bho{ L BjhA sK eh eo/Arh< wko/Arh< ;h, s/o/ fjZ;/ sK wfjzrkJh jh nkfJnk dhgk L gfjbK r[Zv/ B{z fsnko sK
(iKfdnK) j[D w?A ubdK. o/D{ L p; HHH i/ wko/Arh sK w?A wzwh B{z HHH ;h. eo b?.
o/D{ L nZSk :ko, c/o fwbd/ jK. bSwh L s[jkvh p;-p; B/ sK w/oh dhgk L (ftu'A) w/o/ e'b'A o'Nh BjhA ge dhgk L uzrk uzrk o"Avh ih, s[;hA jh Bho{ L r[Zv/ dk eh J/ < fij' fijk th
bSwh L S[eo j? , S/sh ikB S[N fijh s/jh c/o d/Dh j?, zok ibdh eo'HHH ;edh. i' wzwh B/ pDkJh j?, T[jh yk g[r/HH ub y/v' ;jh. j?, r[Zvk sK j? Bk. )
rJh, BjhA sK dcso'A ofj ikDk ;h. ) (o/D{ dotkzk y'bQdh j?. o/D{ pkjo (v{zxk ;kj b?AfdnK) gsk BjhA ;kB{z ed'A (d't/A y/vD br g?AdhnK jB. tkoh dhgk L nZSk pkpk, s{z j[D nk th
(Bho{ Bjk e/ fBebdh j? ns/ ewo/ fBebD brdh j?. bSwh ibdh Bkb row o'Nh fwfbnk eo/rh < rbs j' ikD s/ r[Ewr[Ek j' iKdhnK ikHHH r[Zvh dk sK w/eng yokp j'D br
ftu iKdh j?.) nzdo tV iKdh j?. o/D{ fco tkg; nzdo Bho{ L go w?A sK ni row jh ykDh jB) fgnk j?.
Bh s[;hA ni/ fsnko th BjhA j'JhnK< tV iKdh j? ns/ dotkz/ B{z pzd eo j?. Bho{ L ikj, w?A BjhA y/vdh s/o/ BkbHHH Bho{ L (r[Zv/ B{z b? e/) mhe j?, HHH G?D
Bh feT[A w?B{z ssVh B{z sgkT[Ad/ ofjzd/ j' b?Adh j?. d't/A go/SkBh dh jkbs ftu dhgk L fJj th e'Jh rZb j'Jh. BjhA w/oh eZNh j?. ih, ;fs ;qh nekb.
fwb e/ < x[;o-w[;o eoB br g?Ad/ jB. yKdh sK Bk ;jh. ofj G[yh. w?A yk b?Adh dhgk L eZNh s/ eZNh, ykj uktbK dhgk L nkT[ G?D ih, ih nkfJnK
(o/D{ nypko b? e/ r[;bykB/ ftu (;zrhs d/ T[GoB Bkb jh o"SBh jK. dh gZNh. B{z.
ubh iKdh j?) (r[;bykB/ e'b ik e/) f;wN iKdh j? ) (dhgk o'Nh ykD br g?Adh j?. Bho{ Bho{ L feT[A < nZph gkD 's/ fdb Bho{ L s[jkvh r[Zvh B{z d/yD nkJh
zok ibdh fBeb nkT[Dk, feXo/ fdq bbukJhnK BzoK Bkb d/ydh j? ) eod? < jK.
fdqS shik shik
fdq shik
fdq
fdq shik shik
nypko jh gVQh ikT[ p?m/. (o"SBh j[zdh j?. ;wK pknd d[gfjo ''oki/ oki/ yKd/, fpbhnK fpbhnK dhgk L s{z i' jo rZb s/ eZNh eo dhgk L d/yD nkJh BjhA-fwbD
dhgk L (j"b/ fij/) Bho{, ibdh eoHHH d/ fszB e[ ti/ dk j?) (;EkB gfjbK MkedhnK<'' fdzdh j?AHHH nkJh jK-nkyhdk j?.
BjhA s/ tkbk jh j?) ''oki/ oki/ yKd/, fpbhnK fpbhnK Bho{ L s{z w?B{z wkodh feT[A j?A< Bho{ L go nkJh sK d/yD jh jK.
bSwh L eh x[;o-w[;o gJh eodh (dhgk s/ Bho{ pkjo dk dotkzk y'bQ MkedhnK<'' dhgk L s{z ubkeh pj[s eodh j?A. dhgk L T[j sK mhe j? p[X{, go
J/< feE/ Jh Bho{ dh pZuh < (o;'Jh ftu e/ nzdo nkT[AdhnK jB. p;s/ oy e/ Bho{ L s{z w?B{z fpZbh nkfyn? < Bho{ L s{z th sK eodh j?A. ejhdk 'fwbD nkJh' jK.
Bho{ L s{z w?B{z p[X{ fej?< ikj, w?A BjhA
iKfdnK) ezxhnK gZNhnK s'A jh ftjb ukph bGdhnK ed/ o;'Jh dh pkoh T[s/ dhgk L nkyKrh, ;" tko nkyKrhHHH dhgk L ub Sv fJ; y/v B{z HHH wzwh
eodh foSsk s/oh r[Zvh Bkb.
BjhA fwbdh fBi j'Dh B{z HH xzNk xzNk edh r[;bykB/ d/ dotkz/ fgS/ jZE s{z fpbhnK tKr i' Mkeh iKdh j?A. d/ j[zfdnK sK nkgK e[;e th BjhA
dhgk L gkrb/ . fgnko Bkb nkfynk
ShS/ nr/ yVh ofjzdh j?. wkodhnK jB. Bho{ L fJj rZb j? sK fco fJj b?. ;edhnKHHH j[D sK nkgK ob e/ S'o gk
j?.
(pkjo'A foeS/ tkbk xzNhnK ukph bG ikD pknd dhgk e[zv/ (Bho{ dhgk d/ jE'A gb/N y'j e/ ykD ;edhnK jK, y/v ;edhnK jK.
Bho{ L d/y d/y, w{zj ;zGkb e/ rZb
tikT[Adk j?.) y'bQdh j?) br g?Adh j?) Bho{ L nkgK o"bk gkJhJ/ < pVk fdb
eo. edh p[X{ s/ edh gkrb efjzdh j?A.
(nk e/) bT[, T[j nk frnk i/ Bho{ L (e[o;h ftu p?mfdnK) dhdh, dhgk L j[D feT[A y'Ajdh j?A< j[D ofj eodk j?, T[uh T[uh p'bD dk .
w?A r[Zv/ tkbh jK s/ s{z r[Zvh tkbh. w?A
s[jkvk tv/okHHH fJe rbk; gkDh d/ d/. G[Zyh, s?B{z gsk sK br/. dhgk L i/ wzwh nk rJ/ <
s?B{z gkrb p[X{ efj ;edh jK, s{z BjhA.
Bho{ L nk rJh wzwh ih, nk rJh, dhgk L s{z gkDh th BjhA b? ;edh. Bho{ L s{z w?B{z fpZbh feT[A fejk w?A sK Bho{ L wzwh sK g{o/ S/ ti/ nkT[Dr/ .
dhgk L nZSk pkpk, wkc eo !
s[;hA zok fopB gk fdT[ w?AHHH Bho{ L d/y w?A j[D p?mh jK. okik jK. dhgk L go gfjbK th sK nk iKd/
Bho{ L wkc eo BjhA, wkch d/ fdT[
bSwh L (ftu'A) fbnk wo fJXo s/ok dhgk L w?A th sK EZeh nkJh jK. ub dhgk L s{z sK j?A jh fpZbh, okik sK j[zd/ B/.
ih, efjHHH
MkNk ;kVK. iw w[eh BjhA ni/ s/ c?SBK T[m, gkDh b?. w?A jK. Bho{ L ub mhe j?. wzwh d/ nkD s'A
dhgk L nZSk pkpk mhe j?, s{z p?m
B{z b? e/ p?m iKdh j?, c?SB fgNh Bk j't/ Bho{ L BjhA, w?B{z gkDh fJE/ p?mh B{z Bho{ L BjhA, w?A jK okik. w?B{z gkgk gfjb/ gfjb/ y/v bJhJ/.
sK ;jhHHH (j"bh fij/) tZvh nkJh r[Zv/
sKHHHH d/. 'okik p/Nk@ p[bKd/ j[zd/ B/. (d't/A fJe d{i/ d/ fgS/ GZidhnK edh tkbhHHH
(pkjo'A xzNhnK d/ Bkb Bkb nktkz dhgk L ikj, w?A BjhA d/Adh, eo b? i' dhgk L G[ZyV okik. n;bh okik sK fJe ewo/ ftu edh d{i/ ewo/ ftu
Bho{ L (p?mfdnK) w/ok r[Zvk nc;o
th nkT[Adh j?) th eoBk j?. w?A jK. p/Se gkgk s'A g[S bthA. tVdhnK jB. f;oQkD/ b? e/ fJe d{i/ B{z
brk j'fJnk j?.
nktki L ub' ub', ibdh eo', d/o Bho{ L BjhA d/Adh sK Bk ;jh, w?A th Bho{ L BjhA, w?A okik jK, s{z fpZbh. wkodhnK jB. y{p fyufebh gkT[AdhnK
dhgk L w/oh r[Zvh th vo?eNo brh
j' ojh j?. s/ok e'Jh ezw BjhA eoBk. dhgk L BjhA, s{z fpZbh s/ w?A okik jB) j'Jh j?.
dhgk L wzwh, n;hA BkSsk foeS/ ftu dhgk L Bk eohA, w?A fejVk s?B{z edh Bho{ L s{z fpZbh-w?A okik. dhgk L p; p;, w?A sK Ee rJhHH nk Bho{ L Bk pkpk Bk, w?B{z foSsk
jh eo btKrhnK. nkfyn?. dhgk L w?A okik s/ s{z fpZbh. nkgK xo xo y/vhJ/. wBz{o BjhAHHHH Bkb/ r[Zv/ s'A tZvh B"eoh
bSwh L (o;'Jh tb iKfdnK) ub' (Bho{ o;'Jh ftu iKdh j?. dhgk e[o;h (d't/A bVdhnK jB) Bho{ L r[Zvh gN'b/ dk ftnkj eoKr/ eodh j? HHH
ub', u[e' p;s/ s/ ikT[ ;e{b. ftu p?mdh j?) nkgDk ezw nkg jh eoBk Bho{ L wzwh pukT[, wzwh, jkJ/ wzwh. HHH mhe j? < dhgk L fco eh j'fJnk<
(d't/A nzdo iKdhnK jB ns/ p;s/ ukjhdk j?. dhgk L j[D feT[A p[bKdh j? wzwh B{zHHH dhgk L jK, mhe j?.
u[e fbnKdhnK jB.) Bho{ L (nk e/) w?A fJE/ p?mh ;h, s{z T[j sK dcso rJ/ j'J/ B/, T[BQK B/ BjhA (d't/A r[ZvhnK gN'b/ fbnk e/ pokwd/ pkeh nrb/ nze ftu
pkeh nrb/ nze ftu
pkeh nrb/ nze ftu
pkeh nrb/ nze ftu
pkeh nrb/ nze ftu