Page 209 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville
P. 209
otros garuda se echaron atrás mientras rodeaba a Lin y a
Isaac—. ¿Tú y tu bicho nos queréis cortar en pedacitos?
Isaac trataba de negar las acusaciones y cambiar el curso
de la conversación. Se alejó un poco y miró a los demás
congregados.
— ¿He de entender entonces que este caballero habla por
todos vosotros, o hay alguien aquí dispuesto a ganarse un
shekel diario?
Se produjeron algunos murmullos. Los garuda se miraban
incómodos los unos a los otros. El portavoz que se enfrentaba
a él extendió los brazos y los sacudió mientras hablaba.
Estaba encendido.
— ¡Hablo por todos! —Se volvió y miró lentamente a sus
congéneres—. ¿Algún disidente?
Se produjo una pausa, y un joven macho dio un paso al
frente.
—Charlie... —Hablaba directamente al proclamado
líder—. Un shekel es una pasta... ¿Y si vamos algunos para
allá, para asegurarnos de que no nos la juegan?
El garuda llamado Charlie se acercó al otro macho y le
golpeó en la cara con fuerza.
Se produjo un chillido de toda la congregación. Con un
tumulto de alas y plumas, muchos de ellos abandonaron el
tejado como una explosión. Algunos trazaron unos breves
círculos antes de regresar para observar con precaución, pero
muchos otros desaparecieron en las plantas superiores de las
otras torres, o partieron hacia el cielo despejado.
Charlie estaba sobre su aturdida víctima, que había caído
sobre una rodilla.
208
