Page 210 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville
P. 210
— ¿Quién es el que manda? —gritaba Charlie con un
chirrido estridente—. ¿Quién es el que manda?
Lin tiró de la camisa a Isaac y trató de llevarlo hacia la
puerta de la escalera. Isaac se resistía sin mucha convicción.
Estaba claramente contrariado por el giro que habían tomado
los acontecimientos, pero también fascinado por el
enfrentamiento. Ella lo apartó con cuidado de la escena.
El garuda caído miró a su atacante.
—Tú eres el que manda —musitó.
—Yo soy el que manda. Y soy el que manda porque me
preocupo por ti, ¿no es así? Me aseguro de que todo vaya
bien, ¿no? ¿No es así? ¿Y qué te he dicho siempre? ¡Apártate
de los reptantes! ¡Y apártate aún más de los antros! Ellos son
los peores. ¡Te abrirán en canal, te cortarán las alas, te
matarán! ¡No confíes en ellos! Y eso incluye al gordo ese y
a su gorda cartera. —Por primera vez en su discurso, miró a
Isaac y a Lin—. ¡Vosotros! —gritó, señalando a Isaac—.
¡Largaos echando hostias antes de que sepáis de primera
mano lo que es volar... hacia abajo!
Lin vio a Isaac abriendo la boca para intentar una última
explicación conciliatoria, pero lo empujó irritada y lo
arrastró por la puerta.
Aprende a leer la maldita situación, Isaac. Hora de
largarse, señaló furiosa mientras descendían.
— ¡Vale, Lin, por el culo de Jabber, ya lo cojo! —Estaba
enfadado, sin contemplaciones por el ruido de su masa
bajando por las escaleras. Estaba histérico por la irritación y
la perplejidad.
209
