Page 177 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 177
llegar al extremo derecho del campo. Los outfielders se
lanzaron en pos de ella pero, de pronto, todos
parecieron tener dificultades para localizarla en mitad
de la hierba. Lilly fue pasando por las bases sin ningún
problema.
Lilly comprendió que esa era su forma de
disculparse. Les sonrió y les dedicó un gesto con la
cabeza, para que vieran que todo estaba perdonado.
Ellos le sonrieron.
—El abuelo diría «pu ta pu hsiang shih», que quiere
decir que a veces no se puede ser amigos hasta haberse
peleado.
A Lilly le pareció que era una filosofía muy buena,
pero dudaba de que fuera aplicable en el caso de las
niñas.
Teddy era de lejos el mejor jugador de todos los
niños. Era un buen pitcher, pero todavía mejor bateador.
Cada vez que era su turno de batear, el equipo contrario
se abría en abanico sabiendo que la pelota saldría
lanzada con fuerza.
—Un día, cuando sea mayor, me iré a vivir a
Estados Unidos y jugaré para los Red Sox de Boston —
anunció Teddy de improviso, sin volverse a mirar a
177
