Page 182 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 182
creo que a ti también te gustará. Te las vas a ver y desear
para encontrar en algún otro sitio del mundo cordero al
estilo mongol estofado en sopa de pez de leche al estilo
Shantung, ¡ja, ja, ja!
Lilly asintió con la cabeza. Las tripas le sonaron
cuando aspiró el maravilloso aroma del guiso. Se sintió
relajada y a gusto.
—Gracias por el espejo. Funcionó. —Lilly lo sacó y
lo dejó sobre la mesa—. ¿Qué quieren decir las palabras
escritas en la cinta?
—Es una cita de las Analectas. Jesús dijo algo que
significa exactamente lo mismo: «Y como queréis que
hagan los hombres con vosotros, así también haced
vosotros con ellos».
—Vaya. —Lilly se sintió decepcionada. Había
esperado que las palabras fueran algún conjuro secreto.
El señor Kan pareció adivinar lo que ella estaba
pensando.
—La magia de las palabras es malinterpretada con
frecuencia. Mientras esas niñas y tú pensabais que gook
era una palabra mágica, tuvo un cierto poder; pero era
una magia vacía basada en la ignorancia. Otras palabras
182
