Page 268 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 268
anuncios pueden ser descritos como «elegantes».
Carecen de faltas de ortografía y el lenguaje no es
abiertamente ordinario, como si buscaran despertar
esas fantasías sexuales que albergan los hombres
estadounidenses sobre las mujeres asiáticas sin dejar de
sugerir que es saludablemente norteamericana, y el
contraste hace que resalten algunos toques exóticos
ubicados de manera estratégica.
Las opiniones anónimas de los clientes alaban su
talante y buena disposición para «ir un paso más allá».
Ruth se imagina que Mona se habrá ganado buenas
propinas.
Se centra a continuación en el examen de las
fotografías de la escena del crimen y de las instantáneas
del sanguinolento rostro de Mona sin ojos. Cerebral y
desapasionadamente, absorbe los detalles del cuarto de
la muchacha. Reflexiona sobre el contraste entre estos y
el erotismo de las fotos de los anuncios. Se trataba de
una joven orgullosa de su educación, que había creído
poder establecer, mediante imágenes y palabras
escogidas con cuidado, una especie de filtro que le
permitiera atraer únicamente al tipo adecuado de
cliente. Una idea ingenua e inteligente al mismo tiempo,
y Ruth casi alcanza a sentir, a pesar del regulador, una
268
