Page 468 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 468
estrellas que se va perdiendo en la distancia. Mindy
trabaja en navegación y me graba las imágenes en alta
resolución que se registran en la cabina.
Me gusta fingir que es una gran claraboya y que
yacemos bajo las estrellas. Sé que hay a quien le gusta
tener el monitor reproduciendo fotografías y vídeos de
la vieja Tierra, pero a mí eso me entristece demasiado.
—¿Cómo se dice «estrella» en japonés? —pregunta
Mindy.
—Hoshi.
—¿Y cómo se dice «invitado»?
—Okyakusan.
—¿Así que nosotros somos hoshi okyakusan?,
invitados de las estrellas.
—El japonés no funciona así.
Mindy es cantante y le gusta el sonido de los
idiomas que no son el inglés. «Resulta difícil oír la
música que hay tras las palabras cuando se interpone el
significado», me dijo en una ocasión.
La lengua materna de Mindy es el español, pero
todavía recuerda menos de lo que yo recuerdo del
468
