Page 473 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

—Con el doctor Hamilton —me contestó mi

madre—. Nosotros —tu padre, él y yo— fuimos juntos

a la universidad, en Estados Unidos.

Observé a mi padre hablando por teléfono en inglés.

Parecía una persona totalmente distinta; no era

únicamente la cadencia y el tono de la voz, tenía el

rostro más animado y hacía gestos con la mano a diestro

y siniestro. Parecía un extranjero.

Mi padre gritó al aparato.

—¿Qué dice papá?

Mi madre me mandó callar. Estaba mirando a mi

padre de hito en hito, pendiente de cada palabra.

—No —le dijo mi padre al aparato—. ¡No!

De eso no necesité traducción.

Más tarde, mi madre dijo:

—Está intentando hacer lo que él considera correcto.

—Está siendo tan egoísta como siempre —replicó

con brusquedad mi padre.

—No eres justo —dijo mi madre—. No me llamó en

secreto. En lugar de eso te llamó a ti porque pensaba

473