Page 509 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 509
haberlo oído.
—Estoy harto de esto —dijo Thad a Elsie más
tarde—. No conocemos a nadie que haya hecho nada de
nada en su vida. En Hartford todo el mundo se limita a
continuar con lo comenzado por su padre. ¿No se
supone que somos un país en el que cada generación lía
los bártulos y se larga a un nuevo lugar? Creo que
deberíamos marcharnos y empezar a vivir nuestra
propia vida. Incluso podrías elegir un nuevo nombre.
¿A que sería genial?
Elsie estaba contenta con su nombre, pero Thad con
el suyo no. Y así fue como terminó convertido en «Jack».
—Siempre he querido llamarme Jack —le dijo, como
si los nombres fueran camisas que uno se pudiera poner
y quitar sin más. Ella se negó a llamarlo por su nuevo
nombre.
En una ocasión, estando Lily a solas con su madre,
esta le había dicho que la culpa de todas esas rarezas las
tenía la guerra de Secesión.
—Cuando tu padre no llevaba ni un día en el campo
de batalla, lo tumbó una bala de los confederados. Esto
es lo que le sucede a un hombre cuando tiene que
pasarse ocho meses en la cama. Se le ocurren todo tipo
509
