Page 506 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 506
«Logan». Había oído a los otros chinos llamándolo y le
parecía que decían algo como «Lao Guan».
—Estos orientales son una gente de lo más extraña
—dijo Elsie—. Ese Logan me da miedo. ¡Menudas
manazas tiene! Seguro que alguna vez ha matado a
alguien, estoy convencida. Cómo me gustaría que
pudieras encontrar otros inquilinos, Thaddeus…
La madre de Lily era la única persona que llamaba
«Thaddeus» a su marido. Para todos los demás era o
bien «Jack» o bien «señor Seaver». Lily estaba
acostumbrada a que en el oeste la gente tuviese un
montón de nombres. A fin de cuentas, todos llamaban
«señor Kenan» al banquero cuando estaban en el banco,
pero cuando no se encontraba presente se referían a él
como «Shylock». Y aunque su madre siempre la llamaba
«Liliane», su padre siempre le decía «Pepita». Y por lo
visto el chino grandote ya tenía un nombre nuevo en
casa de Lily: «Logan».
—Tú eres mi pepita de oro, cielo —le decía su padre
todas las mañanas antes de marcharse a la tienda.
—Vas a conseguir que la vanidad se le suba a la
cabeza —apostillaba su madre desde la cocina.
Estaban en el apogeo de la temporada minera, y en
506
