Page 558 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 558
Ah Yan le enseñó los recibos del impuesto en los
que, cómo no, figuraba el nombre de «Loh Yip» y el de
otros cuatro, seguido de la firma del propio sheriff.
—Disculpadme por no haberos reconocido.
El sheriff estaba seguro de que lo estaban
engañando, pero carecía de pruebas. Allí estaban los
recibos, escritos de su puño y letra.
—No pasa nada —aseguró Ah Yan dirigiéndole una
enorme sonrisa—. Todos los chinos nos parecemos. Es
fácil equivocarse.
Lily se unió a las risas de los mineros cuando Ah
Yan terminó la historia. Era increíble lo tonto que era el
sheriff Gaskins. ¿Cómo podía no reconocer a Ah Yan?
Era ridículo.
Mientras se afanaban colocando en el huerto las
sillas y mesa improvisadas, los chinos charlaban y
bromeaban con total despreocupación y a voz en grito.
A Lily le divertía intentar pillar palabras inglesas en su
conversación. Se estaba acostumbrando a su acento, que
le parecía como su música: estridente, brusco y
puntuado por un ritmo que recordaba el latir de un
corazón jubiloso.
558
