Page 788 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 788
Un oficial japonés caminaba por delante de ellos,
golpeándoles en los brazos helados con un bastón corto.
Zas, zas, zas.
Entrevista con Shiro Yamagata, antiguo miembro del
Escuadrón 731, cortesía de la cadena Nippon Broadcasting
Co.
[Yamagata y su esposa están sentados en sillas detrás de
una larga mesa plegable. Él tendrá noventa y tantos años.
Tiene las manos cruzadas delante de él sobre la mesa, igual
que su mujer. Mantiene el rostro tranquilo y no cae en
histrionismos. Por debajo de la del intérprete, su voz suena
frágil, pero clara.]
Obligábamos a los prisioneros a salir al exterior con
los brazos desnudos para que así, al aire, se les
congelaran más rápidamente. Hacía mucho frío, y a mí
no me hacía gracia cuando era mi turno de sacarlos.
Los rociábamos con agua para que el proceso de
congelación fuera más rápido. Y para asegurarnos de
que los brazos ya estaban totalmente congelados, les
golpeábamos con un bastón corto. Si el ruido que
788
