Page 196 - 14 ENRIQUE IV--WILLIAM SHAKESPEARE

www.elaleph.com
William Shakespeare donde los libros son gratis

Y bien, Falstaff, dónde habéis estado todo este tiempo? Siempre
llegáis cuando todo ha concluido. Por vida mía que todas esas tretas el
día menos pensado van a hacer deslizar una plancha de horca bajo
vuestros pies.
FALSTAFF.- Sería una lástima, milord, que así no sucediera. Nunca
he conocido otra cosa sino censuras y reprensiones como recompensa
del valor. Pensáis que soy una golondrina, una flecha o una bala?
Tengo acaso, en mi pobre y vieja movilidad, la rapidez del
pensamiento? He corrido hasta aquí con la más extremada prontitud
posible; he reventado más de ciento ochenta caballos de posta y aquí
mismo, embarrado como estoy, he, en mi puro e inmaculado valor,
hecho prisionero a Sir John Coleville del Valle, un furiosísimo
caballero y valeroso enemigo. Pero qué vale eso? Me vio y se rindió;
tanto es que puedo justamente decir como el gran narigón de Roma:
vine, vi, vencí.
PRÍNCIPE JUAN.- Debido más a su cortesía que a vuestro valor.
FALSTAFF.- No lo sé; el hecho es que aquí está y aquí os lo entrego.
Ruego a Vuestra Gracia se sirva hacer anotar este acto con el resto de
los sucesos del día. Si no, por el cielo, lo haré cantar en una balada
especial, con mi propio retrato al frente y Coleville besándome los
pies. Si me veo forzado a tomar ese partido, sino aparecéis todos
vosotros a mi lado como monedillas doradas de a dos peniques y yo,
en el brillante cielo de la fama, eclipsándoos como la luna llena apaga
las chispas del firmamento, que parecen cabezas de alfiler a su lado,
no creáis en la palabra del noble. En consecuencia dejadme gozar de
mis derechos y permitid que el mérito ascienda.
PRÍNCIPE JUAN.- Eres muy pesado para ascender.
FALSTAFF.- Entonces, hacedlo brillar.
PRÍNCIPE JUAN.- Es demasiado opaco para brillar.
FALSTAFF.- Haced cualquier cosa, mi buen lord, que me sea
favorable, y llamadla como queráis.
PRÍNCIPE JUAN.- Tu nombre es Coleville?

196
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar