Page 158 - Jurnal Kurikulum BPK 2018

Suspek [sus.pek] (suspect)

Kata ini disebut dengan bunyi asing oleh seramai 18 responden. Hanya 4 responden
yang menyebutnya dengan sebutan yang tepat iaitu ‘suspek’. ‘Suspek’ disebut ‘sas.pek’ adalah
meniru gaya sebutan asalnya daripada Bahasa Inggeris. Ini juga menunjukkan tiga suku
responden suka menggunakan sebutan asing untuk menyebut KKA. Setara dalam KKMA bagi
kata ‘suspek’ telah wujud iaitu ‘tertuduh’ yang memberi maksud seseorang atau pihak yang
dihadapkan ke mahkamah disebabkan sesuatu kesalahan sivil atau jenayah. Rujukan terhadap
korpus DBP menunjukkan kata ini lebih banyak digunakan berbanding setara yang sedia ada
dalam bahasa Melayu. Contoh yang dipetik daripada korpus DBP seperti:
1. Suspek itu berjaya ditahan oleh sepasukan pegawai dan anggota cawangan trafik; 2.
Suspek berjaya ditahan oleh pihak berkuasa.

Namun demikian, kata ‘tertuduh’ tetap digunakan dalam masyarakat walaupun tidak
menunjukkan bilangan yang banyak. Rujukan Korpus DBP memberikan beberapa contoh
seperti: 1. Dia ditangkap bukan kerana mencuri atau menipu tetapi kerana tertuduh membantu
musuh dalam masa negara kita diduduki oleh Jepun; 2. Keterangan saksi pendakwa adalah
tidak mencukupi untuk mensabitkan semua yang tertuduh.

Teknologi [tek.no.lo.gi] (technology)

Seramai 16 responden menggemari bunyi sebutan asing bagi perkataan ‘teknologi’.
KDE 4 (2005; 184) mentakrifkan kata tersebut sebagai suatu aktiviti atau kajian yang
menggunakan pengetahuan sains untuk tujuan praktis dalam industry, pertanian, perubatan,
perniagaan dan lain-lain. Terdapat 6 responden sahaja yang menyebutnya dengan sebutan baku
bahasa Melayu. Ini menunjukkan penerimaan yang tinggi terhadap penggunaan sebutan asing.
Hal ini disebabkan sains dan teknologi merupakan bidang yang diperoleh dari barat yang
menggunakan bahasa Inggeris sepenuhnya dalam urusan perhubungan dengan pihak luar.
Responden sudah biasa mendengar sebutan asing ini dalam masyarakat dan juga dipopularkan
juga di media-media sosial masa kini.

Fokus [fo.kus (focus)

Menurut KDE 4 (2005; 26) kata ‘fokus’ telah wujud yang memberi erti tumpu atau
tumpuan. Carian di korpus DBP menunjukkan sebanyak 3405 kali telah digunakan penulis
dalam akhbar dalam tempoh 2005 hingga 2010. Berdasarkan USK terdapat hanya seorang
responden yang menyebutnya secara baku dan yang lainnya lebih selesa dengan sebuatan
asing. Oleh itu menyebut dengan bunyi asing iaitu [fo.kes] menjadi kegemaran dalam kalangan
responden dan bukan sesuatu yang janggal. Tetapi menyebutnya secara baku iaitu [fo.kus]
bukanlah menjadi pilihan responden kerana sifatnya terlalu asing.

Produk [pro.duk] (product)

Menurut KDE 4 (2005; 339), perkataan ini menerangkan tentang sesuatu objek atau
barangan yang dikeluarkan oleh kilang. Seramai 17 rsponden menyebutnya secara bunyi asing
dan hanya 5 responden yang mengekalkan sebutan baku. Kebanyakan responden menyukai

148