Page 13 - JURNAL PENYELIDIKAN AKADEMIK IPGM 2021

JURNAL PENYELIDIKAN AKADEMIK IPGM
JILID 6/2021

Seterusnya, satu lagi kumpulan menterjemahkan instrumen ini ke dalam bahasa
sumber. Versi back- translation dan versi sumber yang kemudian dibandingkan
untuk memeriksa kesetaraan makna. Jika kedua-dua versi tidak sama, proses
back-translation diulangi secara berulang sehingga tiada kesilapan dalam makna
didapati.

DAPATAN KAJIAN

Jadual 2 merujuk kepada instrumen yang dibangunkan bagi mencapai objektif
kajian. Konstruk asal adalah collaboration and research yang mengandungi
enam item. Diikuti konstruk digital citizenship yang melibatkan tujuh item,
critical thinking dan innovation design masing-masing sebanyak empat item.
Item asal telah diterjemahkan ke Bahasa Malaysia.

Jadual 2: Instrumen yang diterjemahkan ke Bahasa Melayu

Digital Fluency (Ying-et
COLLABORATION AND RESEARCH al., 2020)

Terjemahan Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu 1 = Sangat Tidak Setuju,
5 = Sangat Setuju
CR1: I can select and use appropriate digital resources for
a variety of tasks and problems
CR1: Saya dapat memilih dan menggunakan sumber digital 1 2 3 4 5
yang sesuai untuk pelbagai tugas dan masalah

CR2: I can locate, organize, analyze, evaluate, synthesize,
and ethically use information from a variety of sources and
media
CR2: Saya dapat mencari, menyusun, menganalisis, menilai, 1 2 3 4 5
mensintesis, dan menggunakan maklumat dari pelbagai
sumber dan media secara beretika

CR3: I can use digital tools to help me plan strategies on
experimentation or exploration
CR3: Saya boleh menggunakan alat digital untuk membantu 1 2 3 4 5
saya merancang strategi eksperimen atau penerokaan

CR4: I can use digital tools to process, analyze and report
the results of experiments and exploration
CR4: Saya dapat menggunakan alat digital untuk 1 2 3 4 5
memproses, menganalisis dan melaporkan hasil kajian

CR5: I can use digital tools to contribute to project teams to
produce original works or solve problems
CR5: Saya boleh menggunakan alat digital untuk
menyumbang kepada pasukan penyelidik untuk 1 2 3 4 5
menghasilkan artikel/penulisan atau menyelesaikan masalah

CR6: I can participate in a collaborative learning project in
an online learning environment 1 2 3 4 5
CR6: Saya boleh mengambil bahagian dalam projek

8