Page 20 - ภาพรวมการศึกษาภาษาไทยถิ่นใต้ ผศ.ดร.ตามใจ (1)

20 วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์
Journal of Humanities and Social Sciences, Vol. 13 (1)

้
ิ
ึ
้
็
ู
่
้
่
ื
้
้
่
ิ
็
ิ
ั
้
ี
็
์
เปนการเตมเตมองคความรไดรอบดานมากยงขนได นอกจากนยงมประเดนอน ๆ ในภาษาไทยถน
ี
่
ี
ึ
้
�
่
ใตทนาสนใจอก เชน การศกษาทางดานอรรถศาสตร (Semantics) กรณคาหลายความหมาย
์
ี
ี
่
้
ื
่
(Polysemy) เชน คาวา “ลอ” ของภาษาไทยถนใตมหลายความหมาย เชน เสอลอ
้
ิ
่
่
่
้
่
�
ี
่
ุ
้
้
่
่
่
ื
่
่
่
ื
‘เสือโผล’ ลอลิน ‘แลบลิน’ ลอลวง ‘หลอกลวง’ เหยอลอ ‘เหยอทีน�ามายวย’ ฯลฯ ค�าวา
่
่
้
ั
่
ั
ี
ั
ื
ั
้
์
์
่
ั
่
็
ั
ั
้
่
่
ี
้
ลอขางตนมความสมพนธกนหรอไม/อยางไร หากมความสมพนธกนแลวเปนอยางไร
ความหมายใดปรากฏก่อน ความหมายใดทปรากฏใชมากทสุด ปรากฏการณ์นจะตอง
ี
ี
้
่
้
ี
้
่
ี
้
์
ื
ุ
่
ั
ิ
ี
์
ิ
ประยกตใชแนวคดทฤษฎเกยวกบคาหลายความหมาย หรอ อรรถศาสตรปรชาน
�
้
ั
็
้
ิ
(Cognitive Semantics) เขามาในการอธบาย ขอคนพบทเกดขนอาจจะเปนลกษณะของ
้
ี
ิ
่
ึ
้
ั
ื
ภาษาไทยถินใต หรอ ลกษณะของภาษาไทย หรอ ลกษณะทีเปนสากลลกษณ (Universal)
์
่
ั
ื
้
็
่
ั
็
กได ้
ั
่
็
์
ึ
ั
่
�
ประเด็นตอมา การศกษาคายืมชวยแสดงให้เหนความสัมพนธทางสงคมกบ
ั
่
�
ชาวตางชาตทตดตอกนมากอนหนาน โดยภาพรวมพบ คายืมภาษาเขมร คายืมภาษาจน
้
ี
้
ี
�
ั
่
ี
ิ
่
่
ิ
ี
ื
่
่
ื
ื
่
ื
้
ื
้
�
และคายมภาษามลายถน เมอพจารณาในแงพนทพบวามการใชคายมภาษาเขมรทกพนท ่ ี
ิ
ู
�
้
ุ
่
ิ
ี
่
ั
้
็
ของจงหวดทางภาคใต หมายความวา ค�ายืมภาษาเขมรจ�านวนมาก (1,320 ค�า) เขามาเปน
้
่
ั
่
้
่
้
่
่
่
้
่
สวนหนึงของภาษาไทยถินใต ค�ายืมภาษาเขมรบางสวนพบในภาษาไทยถินใตเทานัน ไมพบ
่
่
่
่
ในภาษาไทยถนกลาง แสดงวาเปนการยืมมาจากภาษาเขมรโบราณโดยตรง ไมใชการยืมผาน
็
่
่
ิ
ี
ภาษาไทยถินกลาง ในขณะทีค�ายืมภาษาจนพบในสองลกษณะ ค�ายืมภาษาจนฮกเกียนพบ
้
่
ี
่
ั
เปนจ�านวนมาก (1,239 ค�า) ในภาษาไทยถินภเกต ในป พ.ศ. 2534 แตผลการศกษาในป ี
่
ี
่
ู
ึ
็
็
็
้
ี
่
่
�
้
ื
้
่
ี
้
พ.ศ. 2544 และ พ.ศ. 2553 แสดงใหเหนวาคายืมเหลานมแนวโนมการใชลดลงเรอย ๆ
ู
่
ี
่
ื
้
่
โดยถกแทนที่ดวยภาษาไทยมาตรฐาน สวนภาษาไทยถินสงขลาพบค�ายมภาษาจนหลายถิน
้
ี
็
�
้
้
่
่
้
้
(แตจิว ฮกเกียน ไหหล�า แคะ กวางตุง) จ�านวนหนึง (396 ค�า) สะทอนใหเหนวาคนจนใน
ี
ู
ิ
่
่
้
ั
ี
ู
่
่
ื
�
ั
�
ุ
ั
ั
ื
จงหวดสงขลามอยดวยกนหลายกลม คายมลาดบตอมาคอภาษามลายถน กรณภาษาไทย
ิ
่
ี
ถินใตในสามจงหวดชายแดนภาคใต (ปตตาน ยะลา นราธวาส) มค�ายมภาษามลายจ�านวน
ั
ื
้
ั
้
ี
ั
ู
�
่
�
่
หนง (400 คา) นอกจากนยงพบวาคายมภาษามลายถนใชกนหนาแนนบรเวณอาเภอ
ึ
้
ิ
ั
่
ี
ิ
�
ื
้
ู
่
ั
ทุงยางแดง อ�าเภอสายบร (จงหวดปตตาน) และอ�าเภอตากใบ (จงหวดนราธวาส) อยางไร
ั
่
ั
ิ
ั
ั
่
ี
ั
ี
ุ
ื
�
กตามการศกษาคายมภาษามลายถนในจงหวดสตลกพบคายมจานวนหนง (375 คา)
�
็
ื
ึ
�
ู
็
ั
่
ิ
ู
ั
�
่
ึ
้
ั
้
้
ั
่
ื
ื
อนเนองมาจากจงหวดเหลานอยใกลกบประเทศมาเลเซยและแวดลอมดวยคนไทยเชอสาย
้
ี
่
้
ั
่
ั
ู
ี
ั
ู
ิ
มลายู กรณคายมภาษาเขมร คายืมภาษาจีนถนตาง ๆ ผวจยเหนวามงานวจยทศกษา
้
ิ
ิ
ั
่
ี
่
�
็
่
ี
ึ
ี
่
ื
�