Page 9 - ภาพรวมการศึกษาภาษาไทยถิ่นใต้ ผศ.ดร.ตามใจ (1)

วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ 9

ภาพรวมการศึกษาภาษาไทยถิ่นใต้

ั
ิ
็
์
มกเปนประเด็นของการแปรเสียงและค�าศัพท จากนนพจารณาความเหมือนและความต่าง
ั้
ั
่
ึ
ี
่
ั
ั
่
ซึงน�าไปสู่การตความเกียวกบความสมพนธทางเชือสายและแนวแบงเขตภาษา งานทีศกษา
์
้
่
่
ุ
ู
ั
ั
่
�
กลมจงหวดมจานวน 29 รายการ (ดตารางท 1) โดยมการศกษาภาษาไทยถน
ี
ึ
ิ
ี
่
ี
่
ุ
ี
ั
็
่
้
่
ิ
ั
ั
นครศรธรรมราชมากทสด อยางไรกตาม ภาษาไทยถนในสามจงหวดชายแดนใต (ปตตาน ี
ี
็
ั
้
ี
ยะลา นราธวาส) กมผูศกษาคอนขางมากเปนอนดบตน ๆ แตยงไมพบการศกษาลกษณะนี ้
ั
ึ
่
่
้
่
ั
ิ
ั
้
ึ
็
ู
ในภาษาไทยถินระนองและสตล
่
กรณีการแปรของภาษาไทยถ่นใต้ ผู้วิจัยพบว่ามีการศึกษาประเด็นการแปรเสียง
ิ
ั
่
่
ั
็
่
ึ
์
ื
ั
ิ
้
ื
ครบทกพนทในงานวจยบางเรอง แตไมพบการศกษาประเดนการแปรศพทในลกษณะ
ุ
่
ี
้
้
ี
เดียวกันน้ อย่างไรก็ตาม การแปรแต่ละประเด็นอาจใหข้อค้นพบทแตกต่างกันได เช่น
่
ี
่
ิ
่
่
ั
ั
ุ
ี
การแปรเสียงพยัญชนะท้าย // แบงภาคใต้สบสจงหวดออกเป็นสองกลม แตการแปร
่
่
่
เสยงสระสูงในพยางค์ปด แบงภาคใต้สบสจงหวดออกเป็นสามกลม (จรยา หนตด, 2554)
ี
ั
ี
ั
ุ
ิ
ิ
ี
ู
่
ิ
ื
ี
เป็นต้น นอกจากน การเก็บข้อมูลบางพ้นท่ในภาคใต้ยังมีการศึกษาประเด็นอ่น ๆ ได้แก่
ี
้
ื
การยืมภาษา (ภาษามลายูถิ่นและภาษาเขมร) ภาษาผสม (ภาษากลุ่มตากใบ ภาษาสะกอม
็
ึ
ภาษาพิเทน) ท่พิจารณาแล้วพบว่าเป็นภาษาหนงในตระกูลไท แตกมีเอกลักษณ์ทางภาษา
่
่
ี
่
ึ
ึ
แตกตางจากภาษาไทยถินใตและภาษามลายถิน รวมไปถงการศกษาประเดนอืน ๆ ทีมการ
่
่
ี
็
้
่
ู
่
็
ื
ู
เลอกเกบขอมลบางพืนที หรอ เกบขอมลจากเอกสาร หรอ เกบขอมลจากคนบางกลุม แลว ้
ื
ู
่
็
้
ู
้
ื
้
้
่
็
แสดงข้อค้นพบในลักษณะภาพรวมของภาษาไทยถนใต (ค�าบอกบรุษและค�าแทนผู้พูดผฟััง
ุ
้
ู้
ิ่
�
ี
ี
์
คาบอกอารมณโกรธ คาบอกเวลา ไวยากรณ อกษรและอกขรวธ และภาษาไทยในมาเลเซย)
ั
์
ิ
ั
�
ุ
ึ
ั
ั
3) สถานภาพปจจบนและแนวทางการศกษาในอนาคต
็
์
่
็
ประเดนนแบงเปนสามประเดนย่อย ไดแก เสยง คา/ไวยากรณ/ความหมาย
้
ี
่
�
็
้
ี
และการแปร
ั
์
ี
้
ั
3.1 เสยง ประกอบดวย พยญชนะ สระ และวรรณยกต ดงนี ้
ุ
้
่
็
ั
ั
่
่
้
ก. พยญชนะ แบงเปนสามประเภท ไดแก พยญชนะตนเดียว พยญชนะ
ั
้
ต้นควบกลา และพยัญชนะท้าย ดังน้ 1) พยัญชนะต้นเดยว ทปรากฏในภาษาไทยถนใต ้
�
่
ี
่
ี
ิ
ี
่
่
ทัวไปมจ�านวน 19 หนวยเสยง ไดแก // // // // // // // // // // //
ี
่
้
่
ี
// // // // // // // // สวนทปรากฏในภาษาไทยถนใตบางถนมจานวน 5
ี
้
ิ
่
่
ี
�
่
ิ
่