Page 236 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 236
—Señor, con todos los respetos, cualquiera que viva
en el edificio de la niña es un personaje sospechoso.
—Sabe lo que quiero decir —dijo el juez Fang con
aspereza—. El edificio debería tener un sistema para
filtrar bichos del aire. Si el sistema funciona
correctamente, y si la niña no saca el libro del edificio,
tendría que pasar desapercibida a éstos —el juez hizo
una marca en el polvo sobre la portada del libro y se
llenó los dedos de tóner—. Hable con el encargado del
edificio, y hágale saber que el sistema de filtrado de aire
va a ser inspeccionado, y que va en serio y no se trata
de una petición de soborno.
—Sí, señor —dijo Chang. Echó la silla hacia atrás, se
levantó, hizo un saludo y salió del restaurante,
deteniéndose sólo para sacar un palillo de dientes del
dispensador en la entrada. Hubiese sido aceptable que
acabase su almuerzo, pero, en el pasado, Chang había
demostrado preocupación por la seguridad de la niña,
y aparentemente no quería malgastar el tiempo.
—Señorita Pao, coloque dispositivos de vigilancia en
el piso de la chica. Al principio cambiaremos y
verificaremos las cintas una vez al día. Si el libro no es
236
