Page 203 - Marciano Vete A Casa - Fredric Brown

de Pete mostraba con claridad que estaba escuchando otra

cosa en lugar, o además, de lo que Oberdorffer le decía. En

esas ocasiones, Oberdorffer miraba a su alrededor y encon‐

traba a uno o a varios marcianos comprendiendo que le es‐

taban interrumpiendo a expensas de Pete, y por lo tanto le

mortificaban a él indirectamente.

Oberdorffer empezó a jugar con la idea de hacer algo

para resolver el problema de los marcianos. Pero no se de‐

cidió a ello hasta mediados de agosto. Porque a mediados

de agosto Pete desapareció de repente de la Bughouse

Square. Durante varios días Oberdorffer no pudo encon‐

trarle, y empezó a preguntar a los ocupantes de los otros

bancos –aquello a quienes había visto con bastante frecuen‐

cia para considerarlos clientes regulares del parque– para

saber que le había ocurrido a Pete. Al principio no recibió

más que movimientos negativos de cabeza y encogimien‐

tos de hombros; luego, un hombre con una barba gris em‐

pezó a explicarle algo, pero Oberdorffer dijo que era sordo

y le pasó el cuaderno y el lápiz. Ahí surgió una dificultad

momentánea, porque el de la barba resultó que no sabía

leer ni escribir; no obstante, entre los dos encontraron a un

intermediario que estaba lo bastante sereno como para po‐

der escuchar la historia del de la barba y traducirla en pa‐

labras escritas. Pete estaba en la cárcel.

Oberdorffer se apresuró a ir a la comisaría del distrito, y

después de algunas dificultades, ya que había muchos Pe‐

203