Page 207 - Portico - Frederik Pohl
P. 207
galaxias de menor tamaño que hay en la misma línea
de visión.
Mientras yo enfocaba la M‐31, Sam hacía lo mismo
con las Nubes Magallánicas, o lo que él creía que eran
las Nubes Magallánicas. (Afirmó haber identificado el
S. Doradus.) Ambos empezamos a tomar instantáneas
teodolíticas. Naturalmente, la finalidad de todo esto es
que los académicos pertenecientes a la Corporación
puedan triangular y localizar el punto donde hemos
estado.
Puede parecer extraño que eso les interese, pero así
es; hasta tal grado que no eres merecedor de ninguna
bonificación científica a menos que hagas toda la serie
de fotos. Pueden creer que deducirán adónde vamos
por las fotografías que hemos tomado a través de los
portillos durante el viaje. No es así. Pueden deducir la
dirección principal del empuje, pero tras los primeros
años‐luz resulta cada vez más difícil descubrir las
estrellas identificables, y no está demostrado que la
línea de vuelo sea una línea recta; algunos dicen que
sigue una configuración rugosa en la curvatura del
espacio.
De todos modos, los cerebros utilizan todo lo que
tienen, incluida una medición que indica hasta dónde
han rotado las Nubes Magallánicas, y en qué dirección.
¿Saben por qué? Porque, gracias a esto, se puede
206
