Page 208 - Portico - Frederik Pohl
P. 208
averiguar a cuántos años‐luz de distancia nos
encontramos y, por lo tanto, cuánto nos hemos
adentrado en la Galaxia. Las Nubes dan una revolución
completa en unos ochenta millones de años. Un
examen detallado puede mostrar cambios de una parte
en dos o tres millones, digamos, diferencias del orden
de 150 años‐luz aproximadamente.
Esto había logrado interesarme bastante durante las
clases de Sam. La verdad es que, mientras tomaba las
fotos y trataba de adivinar la interpretación que Pórtico
les daría, casi me olvidé de tener miedo. Y casi olvidé,
aunque no del todo, que este viaje, emprendido gracias
a tan gran acopio de valor, estaba resultando un
fracaso.
Pero era un fracaso.
Ham agarró las cintas de Sam Kahane en cuanto
regresamos a la nave y las introdujo en la unidad
exploradora. El tema central era el gran planeta en sí.
En ninguna octava del espectro electromagnético había
nada que sugiriese la existencia de radiación.
Por lo tanto, empezó a buscar otros planetas. Se
necesitaba tiempo para encontrarlos, incluso con la
ayuda de la unidad exploradora, y podría haber habido
una docena que no logramos localizar en el rato que
pasamos allí (pero eso apenas importaba, porque si
nosotros no podíamos localizarlos era que estaban de‐
masiado lejos para llegar a ellos). Ham lo hizo tomando
207
