Page 214 - Portico - Frederik Pohl

aspecto de saber cuál era la idea de Sam y no gustarles

demasiado.

‐ Verás ‐ dijo ‐, esa estrella es binaria.

‐ ¿Cómo lo sabes? ‐ pregunté yo.

‐ He puesto la unidad exploradora a trabajar. ¿Has

visto ese bebé azul que está...? ‐ Miró en torno, y

después esbozó una sonrisa ‐. Bueno, ahora no sé en

qué dirección está, pero se hallaba cerca del planeta

cuando tomamos las primeras fotos. La cuestión es que

parecía estar cerca, así que conecté la unidad

exploradora, y ésta reveló un movimiento propio en el

que apenas puedo creer. Tiene que ser binario con el

primario de aquí, y no debe de estar a más de medio

año‐luz.

‐ Podría ser una estrella errante, Sam ‐ intervino Ham

Tayeh ‐. Ya te lo he dicho. Una estrella que pasa por la

noche.

Kahane se encogió de hombros.

‐ Incluso así. Está cerca.

Klara añadió:

‐ ¿Algún planeta?

‐ No lo sé ‐ admitió él ‐. Espera un momento... creo

que ahí está.

Todos miramos hacia la pantalla. No había duda

posible respecto a la estrella de que hablaba Kahane.

Era más brillante que Sirio visto desde la Tierra, y

tendría una magnitud de menos dos como mínimo.

213