Page 221 - Portico - Frederik Pohl
P. 221
‐ ¡Basta, Sigfrid! ‐ grito, verdaderamente exasperado
por fin; me quito las correas a puntapiés y me
incorporo para enfrentarme con él ‐. ¡Y deja de
llamarme Robbie! ¡Sólo lo haces cuando crees que me
porto de un modo infantil, y ya no soy ningún niño!
‐ Eso no es enteramente cier..
‐ ¡He dicho que basta! ‐ Salto fuera de la alfombra y
cojo mi bolso. De él extraigo la hoja de papel que me
dio S.Ya. después de todas aquellas copas y todo aquel
rato en la cama ‐. Sigfrid ‐ exclamo ‐, he aguantado
mucho. ¡Ahora me toca a mí!
Capítulo 18
Entramos en el espacio normal y oímos activarse los
reactores del módulo. La nave giró, y Pórtico se vio
diagonalmente en la parte inferior de la pantalla, como
un deformado glóbulo de carbón y brillo azul en forma
de pera. Nosotros cuatro permanecimos sentados y
esperamos, casi una hora, hasta oír el chirriante ruido
indicador de que habíamos amarrado.
Klara suspiró. Ham empezó a desatarse lentamente
de su eslinga. Dred miró fijamente la pantalla, aunque
no mostraba nada más interesante que Sirio y Orión.
Mirando a los otros tres ocupantes de la cápsula, se me
ocurrió pensar que resultaríamos tan desagradables a
220
