Page 328 - Portico - Frederik Pohl

ropa interior de abrigo. Pórtico apestaba a sudor y

aguas fecales. Pórtico Dos olía a acero oxidado. Pórtico

era ruidoso y estaba lleno de gente. En Pórtico Dos casi

no se oía ningún ruido, y sólo siete seres humanos, sin

contarme a mí, para producirlos. Los Heechees habían

abandonado Pórtico Dos antes de terminarlo. Algunos

túneles desembocaban en la roca, y sólo había unas

cuantas docenas de ellos. Aún no habían plantado

vegetación, y todo el aire procedía de sistemas

químicos. La presión parcial estaba por debajo de los

150 milibares, y el resto de la atmósfera estaba

compuesto por una mezcla de nitrógeno y helio, lo cual

daba una presión algo superior a la mitad de la

terrestre, que hacía las voces estridentes y me dejó

jadeante durante las primeras horas.

El hombre que me ayudó a salir de mi módulo y me

protegió del súbito frío era un inmenso marciano‐

japonés llamado Norio Ituno. Me acostó en su cama,

me llenó de líquidos y me dejó descansar durante una

hora. Me adormecí y, cuando desperté, él estaba junto

a mí, mirándome con diversión y respeto. El respeto

era para alguien que había destrozado una nave de

quinientos millones de dólares. La diversión era por ser

lo bastante idiota como para hacerlo.

‐ Me parece que estoy en dificultades ‐ comenté.

327