Page 326 - Portico - Frederik Pohl
P. 326
¿Quién? ¿Quién podía estar tan cerca de mi reciente
descubrimiento?
Conecté el circuito TBS y grité:
‐ ¿Diga?
Hubo una respuesta. No entendí nada; parecía ser un
idioma extranjero, quizá chino. Pero era humano,
desde luego.
‐ ¿Habla inglés? ‐ grité ‐. ¿Quién demonios es usted?
Una pausa. Después otra voz.
‐ ¿Quién es usted?
‐ Mi nombre es Bob Broadhead ‐ respondí.
‐ ¿Broadhead? ‐ Un confuso murmullo de un par de
voces. Después la voz que hablaba inglés ‐: No tenemos
ningún prospector que se llame Broadhead. ¿Viene de
Afrodita?
‐ ¿Qué es Afrodita?
‐ ¡Oh, Dios mío! ¿Quién es usted? Escuche, aquí es el
control de Pórtico Dos y no tenemos tiempo para
perder en tonterías. ¡Identifíquese!
¡Pórtico Dos!
Desconecté la radio y me dejé caer sobre el respaldo
del asiento, viendo cómo la lámina iba aumentando de
tamaño y haciendo caso omiso de la luz verde. ¿Pórtico
Dos? ¡Qué ridículo! Si hubiese querido ir a Pórtico Dos,
habría tomado el vuelo regular y aceptado pagar los
derechos sobre todo lo que encontrara. Habría volado
tan seguro como un turista, en un viaje que se había
325
