Page 349 - Portico - Frederik Pohl
P. 349
‐ Estoy haciendo lo que quiero, Broadhead, porque
tengo que hacerlo. Es mi trabajo. Sabías que cambiar la
combinación iba contra el reglamento.
‐ ¿Qué reglamento? Era mi cabeza la que estaba en
peligro.
‐ El reglamento que prohíbe destruir una nave ‐
explicó.
No contesté, y ella tradujo algo a Hsien, que la
escuchó gravemente, frunció los labios y recitó dos
párrafos completos en mandarín. Hablaba con tanta
claridad que incluso podías oír la puntuación.
‐ El señor Hsien dice ‐ tradujo Emma ‐ que eres una
persona muy irresponsable. Has destrozado una pieza
insustituible, que ni siquiera era de tu propiedad.
Pertenecía a la raza humana. ‐ Soltó unas cuantas frases
más, y terminó así ‐: No podemos tomar una decisión
final sobre tu responsabilidad hasta que tengamos más
datos sobre el estado de la nave que has estropeado.
Según el señor Ituno, harán un reconocimiento total de
la nave en cuanto les sea posible. En el momento de
redactar su informe, había dos xenotécnicos en tránsito
hacia el nuevo planeta, Afrodita. Ahora ya habrán
llegado a Pórtico Dos, y lo más probable es que reciba‐
mos su informe con el próximo piloto. Entonces
volveremos a llamarte.
Hizo una pausa, sin dejar de mirarme, y yo deduje
que la entrevista había terminado.
348
