Page 107 - Kraken - China Mieville
P. 107
7
Las salas se fueron apaciguando a su
alrededor, como si los quisquillosos genii loci
estuvieran readaptándose. Billy se sentía un
intruso. ¿Acaso era cristal lo que oía, rodando y
tintineando fuera del alcance de su vista? ¿Un
martilleo como de huesos?
Los dos uniformes que vigilaban la sala del
tanque no reaccionaron ante Baron con ningún
respeto aparente.
—Se ha coscado, ¿verdad? —le dijo Baron a
Billy entre dientes—. Ahora mismo están en plena
sesión de ocurrencias sobre lo que significan las
siglas UDFS. La primera mitad siempre es
«Unidad de Desgraciados».
Dentro estaba de nuevo la joven despectiva,
mirando a Billy, tal vez, con un grado más de
amabilidad que antes, con el uniforme tan
desaliñado como siempre. Tenía un ordenador
portátil abierto encima de la mesa en la que
debería haber estado el calamar.
—¿Ya? —dijo. Saludó con socarronería a Vardy
106
