Page 170 - Kraken - China Mieville
P. 170
13
—Pues estupendo, ¿no? Maldita sea, Es
perfecto, maldita sea. —Baron se estaba
recorriendo el apartamento de Billy a pisotón
limpio. Agitaba la cabeza con la mirada puesta en
las paredes, cruzándose de brazos una y otra vez—
. Esto es justo lo que tenía que pasar. Es genial.
Pasó hecho una furia junto al equipo que
buscaba huellas dactilares. Collingswood les daba
la espalda, pero desde donde se encontraba,
examinando la puerta del piso de Billy, le llegaban
ráfagas de su inquina.
No podía oír pensamientos. Por lo que ella
sabía, nadie podía hacerlo: fluían de la cabeza de
cada individuo en una serie de corrientes
superpuestas y contrapuestas, y las palabras que
se constituían en parte algunas de esas corrientes
resultaban contradictorias y engañosas. Pero una
irritación de esa magnitud se transmitía y,
sabedora de que constituiría una mala traducción,
automáticamente (al igual que hacían todos los
que le habían cogido el tranquillo) lo transcribía.
169
