Page 165 - Kraken - China Mieville
P. 165
locomoción, como una cabriola animada. El
pequeño Subby iba detrás.
—Suéltame —jadeó Billy con brusquedad.
Goss esbozó una sonrisa de abuelo.
—Atención, todos —dijo Goss—. Me encanta
cuando estás muy, pero que muy calladito. Al otro
lado de esta puerta, justo al otro lado de la calle,
podemos abrir el viejo capó, echar un vistazo
dentro, ver qué es lo que hace que el pobre se
agarrote de esa manera.
Le dio unos golpecitos a Billy en el vientre.
—Todos reciclamos, todos tenemos que poner
nuestro granito de arena, ¿no es verdad?, por el
calentamiento global y los osos polares y todo eso.
Le daremos una vida nueva en forma de nevera.
—Espera —susurró Billy. Susurrar era lo único
que podía hacer—. Oye, yo puedo…
—¿Tú puedes qué, cielo? —dijo Goss—. No me
perdonaría haberte permitido que te convirtieras
en un obstáculo para el progreso. A la vuelta de la
esquina hay todo un mundo de innovación
candente, y todos debemos estar preparados.
Nunca lo habíamos tenido tan cerca.
Goss abrió la puerta, dando paso al frío y a una
164
