Page 39 - Kraken - China Mieville
P. 39
Ahí llama «devoratripas» a los soldados, el
«heroísmo» equivale a «botulismo», «héroe»
equivale a «botella».
—¿Lear? —dijo Billy—. ¿En serio? En el país de
los ciegos, ya se sabe.
Se quitó las gafas y se pellizcó la punta de la
nariz.
—Vale, os voy a contar una cosa. Allá va —dijo
por fin, y entonces, fuera lo que fuera, se encalló.
Leon y Marge se lo quedaron mirando.
Billy volvió a intentarlo. Sacudió la cabeza.
Cacareó como si tuviera algo atascado en la boca.
Al final, prácticamente tuvo que arrancarse la
información con los dientes apretados.
—Uno de… Nuestro calamar gigante ha
desaparecido. —Decirlo en voz alta le sentó como
si se hubiera perforado un párpado.
—¿Qué? —dijo Leon.
—No lo… —dijo Marge.
—No, para mí tampoco tiene ningún sentido.
—Les desgranó, paso a paso, todos los detalles
insufribles.
—¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con
38
