Page 35 - Kraken - China Mieville
P. 35
sala del tanque, bromeó en voz baja acerca de los
institutos rivales con un compañero de trabajo.
Sobre disputas en torno a la metodología de
conservación, que había sufrido un giro radical.
—Son los kiwis —dijo Billy—. O’Shea por fin
ha sucumbido a la tentación.
No se fue directamente a su apartamento.
Hacía tiempo que había quedado con un amigo
para ese día.
Billy conocía a Leon desde que estudiaban en
la misma facultad, aunque en departamentos
distintos. Leon estaba matriculado en un curso de
doctorado de un departamento de literatura de
Londres, aunque nunca hablaba de ello. Desde
entonces no había dejado de trabajar en un libro
llamado Brotes heteróclitos. Cuando Leon se lo
contó, Billy le dijo:
—No tenía ni idea de que fueras a participar en
las Olimpiadas de Títulos Patéticos.
—Si no nadaras en tu letrina de ignorancia,
sabrías que ese título está pensado para tocarles los
huevos a los franceses. Ninguna de esas dos
palabras se puede traducir a su ridícula lengua.
Leon vivía tan al borde de Hoxton que apenas
34
