Page 148 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 148
eliminaría los desechos y el calor residual.
Durante las pocas horas que se les permitía
descansar, los exploradores precisarían de un
lugar al que ir para salir del traje espacial.
Quien se estuviese ocupando de todo en
Roskosmos había recuperado una vieja idea para
un dispositivo de rescate de emergencia y se
había puesto a fabricarla. Se llamaba luk, que en
ruso significaba «cebolla». La pronunciación era
similar a la de Luke, pero los angloparlantes
inevitablemente habían empezado a llamarlo luck,
«suerte».
Siguiendo la mejor tradición de la tecnología
rusa, luk era una idea sencilla: Coge un
cosmonauta y rodéalo con una enorme bolsa de
plástico llena de aire.
Con cualquier material normal para una bolsa
de plástico, el cosmonauta se ahogaría o la bolsa
reventaría, porque las bolsas de plástico no tienen
resistencia suficiente para soportar la presión
atmosférica total. Por tanto, había que llenar la
bolsa con el aire que pudiera contener —alguna
fracción de una atmósfera— y luego meter otra
bolsa dentro e inflarla con aire a una presión
148
