Page 318 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 318
libro en la esquina, se subió al columpio e intentó
empujarse con las piernas como hacían los chicos
mayores, pero no pudo hacer que el columpio se
moviese. Entonces vino un chico mayor que le dijo
que no le estaba permitido usar el columpio
porque era demasiado pequeña. Al no bajarse
inmediatamente, el chico la empujó. Nell cayó en
la arena, arañándose las manos y las rodillas, y se
fue llorando a la esquina.
Pero un par de chicos habían encontrado el libro
mágico y le daban patadas, moviéndolo de un lado
a otro por el suelo como un disco de jockey. Nell
corrió e intentó coger el libro del suelo, pero se
movía con demasiada rapidez. Dos chicos
empezaron a pasárselo a patadas entre ellos y
finalmente lo lanzaron al aire. Nell corría de un
lado a otro intentado coger el libro. Pronto hubo
cuatro chicos jugando con ella manteniéndola
alejada del libro y otros seis alrededor mirando y
riéndose de Nell. Nell no podía ver nada porque
tenía los ojos llenos de lágrimas, le corrían mocos
por la nariz, y su pecho temblaba cuando intentaba
respirar.
Entonces uno de los chicos gritó y dejó caer el
libro. Con rapidez otro se lanzó a cogerlo, y ése
gritó también. Luego un tercero. De pronto todos
318
