Page 401 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 401
Los otros dos hombres levantaron las cejas en
una muestra no muy convincente de ligera
sorpresa. El Lord Accionista se volvió hacia el
mayor Napier, quien entró en el escenario con
rapidez y alegría.
—No conocemos todos los detalles de su
situación; como sabe, los ciudadanos de Atlantis
tienen derecho a un tratamiento educado por parte
de todas las ramas de las Fuerzas Unidas de Su
Majestad a menos que violen alguna norma tribal,
y eso quiere decir, en parte, que no ponemos a la
gente bajo vigilancia de alta resolución sólo porque
tengamos curiosidad sobre sus, digamos,
pasatiempos. En una era en la que todo puede
vigilarse, todo lo que nos queda es la educación. Sin
embargo, sí registramos las salidas y entradas por
la frontera. Y no hace mucho, nuestra curiosidad se
despertó ante la llegada de un teniente Chang de la
Oficina del Magistrado del Distrito. Llevaba
también una bolsa de plástico que contenía una
chistera rota. El teniente Chang se dirigió
directamente a su piso, pasó allí media hora, y se
marchó, sin el sombrero.
El bocadillo de carne había llegado al comienzo
de aquella exposición. Hackworth comenzó a
juguetear con los condimentos, como si pudiese
401
