Page 443 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson

autopatinador que no hubiese visto la barrera y

que se pegaba de frente con ella.

—Nell —gritaba mientras caía sobre el colorido

montón de material de empaquetamiento

reciclado—. ¡No puedes quedarte aquí! ¡No puedes

estar en los árboles, Nell!

Nell ya se había abierto paso al interior del

bosque, o al menos todo lo profundo que se podía

llegar en los estrechos cinturones verdes que

separaban entre sí los Territorios Cedidos. Se cayó

un par de veces y se golpeó la cabeza con un árbol

hasta que, con adaptabilidad infantil, comprendió

que aquellas superficies no eran planas como el

suelo, la calle o la acera. Los tobillos tendrían que

demostrar algo de versatilidad. Era como uno de

aquellos sitios sobre los que había leído en el

Manual Ilustrado, una zona mágica donde la

dimensión fractal del terreno se había

desmadrado, había producido copias más peque‐

ñas de sí misma, las había repetido hasta el nivel

microscópico, había echado tierra encima, y había

plantado algunos de esos terribles pinos que crecen

tan rápido como el bambú. Nell pronto encontró

uno enorme que había sido derribado durante un

tifón reciente, con las raíces fuera y, por tanto,

443