Page 875 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 875
Luego el bote entró en el canal principal y ganó
velocidad. Pronto hizo frío, y los pasajeros
murmuraron, exigiendo más calor de las ropas
termogénicas. El afrocaribeño realizó un
circuito llevando un pesado baúl con cervezas
de lata y vasos de Pinot noir. Las conversaciones
se detuvieron durante unos minutos cuando los
pasajeros, todos guiados por el mismo impulso
primario, volvieron los rostros hacia el aire frío
y se relajaron en el agradable salto del casco
sobre las olas.
El viaje llevó casi una hora. Después de varios
minutos, la conversación volvió, la mayoría de
los pasajeros permanecieron formando pe‐
queños grupos. El baúl de los refrescos dio un
par de vueltas más. John Hackworth empezó a
entender, a partir de algunos detalles sutiles, que
uno de los jóvenes nipones estaba más
intoxicado de lo que daba a entender y que
probablemente había pasado algunas horas en
un pub del puerto antes de llegar al
embarcadero. Cogía una bebida de la caja cada
vez que pasaba, y a media hora de camino, se
puso precariamente en pie, se inclinó hacia fuera
y vomitó. John le hizo una mueca a su hija. El bote
golpeó una ola invisible, moviéndose de lado.
875
