Page 271 - El Jardin De Las Delicias - Ian Watson

son conscientes de ello en el fondo de su mente...

¡Cuando no en primer plano de su mente! Dios es

el espíritu transformador. ¿Acaso piensas que la

gente no colabora, incluso en el Infierno? ¡Y cómo

ansían hacerlo! ¡Y cómo lo haría yo, si sólo consi‐

guiera olvidar lo que nos trajo aquí y quién fui

yo..., con sólo que lograse librarme de ello!

Sean no había visto nunca a Jerónimo en un es‐

tado así, de apasionada frustración.

—¡Si de veras pudiera convertirme en un hom‐

bre nuevo! No en el antiguo, sólo modificado y pu‐

rificado en una nueva carne. No. He dicho una

mentira. No he sido disminuido por ninguna con‐

fabulación entre Dios y Knossos. Esa es una idea

paranoide. Esa personalidad del gran capitán no

fue más que una fachada. ¡Y estoy dispuesto a ad‐

mitirlo! Desde luego me la impuse yo mismo, pero

nunca fui mi verdadero yo. Era mi armadura para

viajar por el espacio, y bien que trabajé cada bisa‐

gra y cada cierre de la misma —rió Jerónimo con

frivolidad—. ¡Milagros! lo admito. Otra capa de la

cebolla se frió en el Infierno. ¡Ah!, pero ahora soy el

testigo, para siempre. Yo soy el que fue. Se me

mantiene aparte.

—Tú estarás consciente de lo que ocurre por‐

que apenas ocurre dentro de ti —replicó Sean, algo

cortante—. A lo mejor es necesario que quede al‐

271