Page 86 - El Jardin De Las Delicias - Ian Watson

más alargada hacia el cielo y acompañada de una

antena de color rojo más saturado, similar a una

larga hoja de agave, de bordes aserrados...

—¡Ah! No es esa roca. Pero vais por el buen

camino.

—¿Qué dice? —susurró Denise.

—¡Chist! —dijo Sean en voz baja—. Acabo de

darme cuenta.

—¿De qué?

—No vas a creerlo.

—Prueba a ver.

Pero Jerónimo acababa de presentar a Sean.

—Athlone —repitió él/ella, y le relucieron los

ojos, tras lo cual agregó en tono declamatorio—:

Hic opus, hic labor est. He aquí la obra, he aquí la la‐

bor. Knossos estará complacido cuando le alcan‐

céis. Le gustará escuchar una palabra griega como

ésa, aunque no la sepáis pronunciar bien, y aunque

nunca haya sido griego en realidad.

—¿No lo fue? —preguntó Denise.

—Tal vez sí, y tal vez no.

—¿Qué es eso de que no lo pronunciamos

bien? —inquirió Sean.

—Tu nombre, hombre —Viniendo de aquel

hermafrodita, aquello de «hombre» parecía algo

más que una familiaridad debida a la impaciencia:

era casi una acusación, la de ser parcial, una media

86