Page 158 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

con el entusiasmo de un jovenzuelo para recoger la

continuación. Pero el pensar en los secretos que

albergaban aquellas anotaciones —tal vez viviera en ese

momento la aventura más emocionante de toda mi

vida— hacía que la renuncia a ese encargo me resultara

totalmente insoportable.

El maldito traductor de español había desaparecido

y el empleado de la agencia, casi histérico, me había

señalado la puerta. Estaba convencido de que los

problemas tenían su origen en el libro. Pensé en ello

durante largo tiempo: si había tenido la esperanza de

meterme el miedo en el cuerpo y apartarme de la

traducción de la relación de Indias, había fracasado por

completo. Los acontecimientos habían hecho que el

libro —en el caso de que, efectivamente, estuvieran

relacionados con éste— me resultara todavía más

extraordinario e interesante.

Pero no todo era tan sencillo. Podía dármelas tanto

como quisiera de investigador... Nunca en mi vida me

había angustiado igual que aquella noche por unos

sonidos irreales. Alguien había entrado en mi

habitación, de eso estaba seguro. Una parte de mí había

creído lo dicho por el hombre de la agencia de

traducción y no me atrevía ya a descartar ningún

peligro. Pero mis miedos no me disuadirían de seguir

adelante con la traducción. El riesgo tan sólo subrayaba

Página 158