Page 39 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

5
Año Nuevo y al final tiene que contentarse con una
miserable tableta de plastilina.

Ni siquiera sabía si esa historia tenía una

continuación, y, en el caso de que la tuviera, tampoco

estaba seguro de que su propietario la confiara a la

misma agencia, sobre todo después de que ésta

encargara uno de los capítulos a un traductor

descuidado que no merecía confianza alguna. Yo

mismo, si hubiera estado en su lugar, no habría vuelto a

poner los pies en aquel despacho. Así tendría que

acostumbrarme a la idea de que el trabajo en aquel libro

había tenido un interés fuera de lo ordinario, pero que

la vida seguiría adelante sin él. Y si tanto me fascinaba

el mundo de los mayas, y de las relaciones escritas por

los conquistadores españoles, ¿por qué no me iba

simplemente a comprar unos manuales de Historia que

hablaran sobre Cortés? ¿O una crónica de los

pobladores originales de América del Sur?

Comprobé, con gran sorpresa por mi parte, que no

se encontraba en ninguna librería un libro serio sobre la

conquista de la península de Yucatán por los españoles.

Lo que encontré fueron deplorables libros como Los

misterios de la cultura de los mayas por un tal Reinhard

5 En Rusia, las celebraciones de Año Nuevo tienen una importancia social muy superior a las de
Navidad. Por ello, el árbol adornado se suele llamar «Árbol de Año Nuevo» y los regalos de Ded Moroz,
equivalente ruso de Santa Claus / Papá Noel, también llegan en esas fechas. (N. del t.)
Página 39