Page 462 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

de ellos la luz y el sonido? Tal vez el espejo se hubiera

transformado en una especie de membrana por la que

habría podido tenderle una mano al infortunado

español, si no me hubiera asustado y no me hubiese

dejado arrastrar de nuevo a la realidad por la llamada

nocturna de Nabatchikov.

¡Qué ironía que precisamente yo, que había perdido

toda esperanza de salvar a mi conquistador español,

que no había comprendido bien el significado y el

sentido de ese encuentro imposible, le hubiese

inspirado esperanza, y que él hubiera tomado por un

signo de lo Alto mi rostro desfigurado por la angustia!

Ese signo —no ceder en la lucha, no retroceder a medio

camino— no era sólo para él, sino, sobre todo, para mí.

Pero yo lo había tomado por una travesura del demonio

y había ocultado el espejo bajo una sábana para que no

pudiera volverme loco. ¡Fracasado! ¡Idiota!

Con todo, parecía que el conquistador español

quisiera contarme hasta el final la historia de su

maravillosa liberación...

Que, al cabo de cuatro días y cuatro noches, oí de pronto

voces humanas, pero, sin fuerzas y casi inconsciente, no fui

capaz de levantarme y llamarlos.

Página 462